Từ điển Toán học Anh-Việt

451 trang phuongnguyen 9240

Download

Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Từ điển Toán học Anh-Việt", để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên

Tài liệu đính kèm:

tu_dien_toan_hoc_anh_viet.pdf

Nội dung text: Từ điển Toán học Anh-Việt

Từ điển Toán học Anh - Việt Khoảng 17 000 từ Nhà xuất bản KH và KT In lần thứ 2 - 1976 Tập thể hiệu đính: Phan Đức Chính, Lê Minh Khanh, Nguyễn Tấn Lập, Lê Đình Thịnh, Nguyễn Công Thuý, Nguyễn Bác Văn Tiểu ban duyệt: Lê Văn Thiêm, Phan Đình Diệu, Trần Vinh Hiển, Nguyễn Cảnh Toàn, Nguyễn Đình Trí, Hoàng Tuỵ Những ký hiệu viết tắt cơ. cơ học tk. thống kê đs. đại số top. tôpô học gt. giải tích trch. lý thuyết trò chơi hh. hình học trđ. trắc địa kt. toán kinh tế tv. thiên văn kỹ. kỹ thuật vl. vật lý log. toán logic xib. xibecnetic; điều khiển học mt. máy tính xs. xác suất 1
A abac, abacus bàn tính, toán đồ, bản đồ tính abbreviate viết gọn, viết tắt abbreviation sự viết gọn, sự viết tắt aberration vl. quang sai ability khả năng abnormal bất th−ờng; tk. không chuẩn about độ, chừng; xung quanh; nói về, đối với a.five per cent chừng trăm phần trăm above ở trên, cao hơn abridge rút gọn, làm tắt abscissa, abscissae hoành độ absolute tuyệt đối // hình tuyệt đối absolutely một cách tuyệt đối absorb hấp thu, hút thu absorption sự hấp thu, sự thu hút abstraction sự trừu t−ợng hoá, sự trừu t−ợng absurd vô nghĩa, vô lý, phi lý absurdity [sự; tính] vô nghĩa, vô lý, phi lý abundant thừa abut kề sát; chung biên accelerate tăng tốc, gia tốc, làm nhanh acceleration sự tăng tốc, sự gia tốc, sự làm nhanh a. by powering sự tăng nhanh độ hội tụ bằng cách nâng lên luỹ thừa a. of convergence sự tăng nhanh độ hội tụ, gia tốc hội tụ a. of Corriolis sự tăng tốc Coriolit a. of gravity gia tốc trọng tr−ờng a. of falliing body sự tăng tốc gia tốc vật rơi a. of translation gia tốc tịnh tiến angular a. gia tốc góc average a. gia tốc trung bình centripetal a. gia tốc h−ớng tâm 2
acceleration complementary a. sự tăng tốc Coriolit, gia tốc Coriolit instantaneous a. gia tốc tức thời local a. gia tốc địa ph−ơng normal a. gia tốc pháp tuyến relative a. gia tốc t−ơng đối Standar gravitationnal a. gia tốc trọng tr−ờng tiêu chuẩn supplemental a. gia tốc tiếp tuyến total a. gia tốc toàn phần uniform a.gia tốc đều accent dấu phẩy accept nhận, chấp nhận; thừa nhận; không bác bỏ acceptable nhận đ−ợc, chấp nhận đ−ợc, thừa nhận đ−ợc acceptance sự nhận, sự thu nhận accepted đ−ợc công nhận, đ−ợc thừa nhận access sự cho vào; mt. lối vào nhận tin random a. thứ tự chọn ngẫu nhiên accessible tới đ−ợc, đạt đ−ợc accesory phụ thêm; phụ tùng accident sự ngẫu nhiên, tr−ờng hợp không may accidental ngẫu nhiên account kể đến, tính đến accumulate tích luỹ, tụ accumulation sự tích luỹ; sự tụ, điểm tụ accumulator mt. bộ tích luỹ, bộ đếm; bộ cộng tích luỹ adder a. bộ cộng tích luỹ double precision a. bộ cộng kép floating a. bộ cộng với dấy phẩy di động imaginary a. phần ảo của bộ cộng tích luỹ real a. phần thực của bộ cộng tích luỹ round - off a. bộ tích luỹ độ sai quy tròn singleprecision a. bộ cộng đơn sum a. bộ tích luỹ tổng 3
accuracy [sự; độ] chính xác a. of a solution độ chính xác của nghiệm adequate a. độ chính xác [cần thiết, đòi hỏi, thích hợp] attainable a. độ chính xác trong, thông tin Fisơ accurate chính xác a. to five decimalplaces chính xác dến năm số thập phân ace trch. điểm một, mặt nhất (súc sắc), quân át (bài) acentral không trung tâm acnode hh. điểm cô lập (của đ−ờng cong) acoustical (thuộc) âm thanh acoustics vl. âm học across ngang, qua act tác động action tác dụng, tác động brake a. tác dụng hãm control a. tác động điều chỉnh, tác động điều khiển delayed a. tác dụng làm chậm edge a. tác dụng biên instantaneous a. tác dụng tức thời integral a. tác dụng tích phân on-off a. mt tác dụng loại “đóng - mở” actual thực, thực tại actuarial (thuộc) tính toán bảo hiểm actuary kt. chuyên viên tính toán bảo hiểm actuate khởi động acute nhọn acyclic không tuần hoàn acyclicity tính không tuần hoàn, tính xilic ad absurdum đến chỗ vô lý reduction a. a. sự đ−a đến chỗ vô lý adaptation sự thích nghi add cộng vào, thêm vào, bổ sung a. together, a. up cộng lại lấy tổng 4
addend số hạng (của tổng) adder bộ cộng algebraic a. bộ cộng đại số amplitude a. bộ cộng biên độ counter-type a. bộ cộng bằng nút bấm adder digital a. bộ cộng bằng chữ số full a. bộ cộng đầy đủ half a. bộ nửa cộng left-hand a. bộ cộng bên trái (bộ cộng hàng cao) one-column a. bộ cộng một cột parallel a. bộ cộng đồng thời right-hand a. bộ cộng bên phái (bộ cộng hàng thấp) serial a. bộ cộng lần l−ợt single-digit a. bộ cộng một hàng ternary a. bộ cộng tam phân adder-subtractor bộ cộng và trừ addition phép cộng a. of complex numbers phép cộng các số phức, tổng các số phức a. of decimals phép cộng các số thập phân a. of similar terms in algebra phép cộng các số hạng giồng nhau trong biểu thức đại số algebraic a. phép cộng đại số arithmetic a. phép cộng số học additive cộng tính completely a. hoàn toàn cộng tính additivity (tính chất) cộng tính address địa chỉ current a. địa chỉ hiện đại fast a. địa chỉ cố định floating a. địa chỉ di động start a. địa chỉ [ban đầu, xuất phát] zero a. địa chỉ không, địa chỉ zerô 5
adequacy sự phù hợp, sự thích hợp adequate phù hợp, thích hợp adherence top tập hợp các điểm dính a. of a set (cái) bao đóng của một tập hợp adic ađic adinfinitum vô cùng adjacent kề adjoin kề, nối; chung biên adjoint liên hợp, phù hợp a. of a differeential euation ph−ơng trình vi phân liên hợp a. of a kernel liên hợp của một hạt nhân a. of a matrix ma trạn liên hợp, ma trận Hecmit adjgate liên hợp, phù hợp // bổ sung, thêm vào adjunct phần phụ, sự bổ sung algebraica a. phần phụ đại số adjunction sự phụ thêm; sự mở rộng a. of root đs. sự phụ thêm một nghiệm algebraic(al) a. sự mở rộng đại số adjust mt. điều chỉnh; thiết lập adjustable mt. điều chỉnh đ−ợc adjustment sự điều chỉnh a. of rates mt đặc tr−ng của các tỷ số thống kê admissibility tk. tính chấp nhận đ−ợc admissible chấp nhận đ−ợc advection sự bình l−u advantege trội hơn −u thế aerodynamic khí động lực aerodynamics khí động lực học aerostatics khí tĩnh học affine afin affinity phép biến đổi afin affinor afinơ, toán tử biến đối tuyến tính affirm khẳng định 6
affirmation sự khẳng định, điều khẳng định affirmative khẳng định affixe toạ vi a fortiori lại càng after effect hậu quả aggregeta tập hợp; bộ bounded a.tập hợp bị chặn closed a. tập hợp đóng comparable a. tạp hợp so sánh đ−ợc countable a. tập hợp đếm đ−ợc denumrable a. tập hợp đếm đ−ợc equivatent a. tập hợp t−ơng đ−ơng aggregate finite a. tập hợp hữu hạn incomparable a. tập hợp không thể so sánh đ−ợc infinite a. tập hợp vô hạn non - denumerable a. tập hợp không đếm đ−ợc ordered a. tập hợp sắp đ−ợc product a. tập hợp tích similar ordered a.s. các tập hợp đ−ợc sắp giống nhau aggregation sự gộp; ghép gộp; kt. sự tổng hợp linear a. sự gộp tuyến tính aggreement thoả thuận, quy −ớc, đồng ý aid thêm vào, phụ vào // sự thêm vào, s− phụ vào training a. sách giáo khoa visual a. đồ dùng giảng dạy aim mục đích albedo suất phản chiếu, anbeđô aleatory ngẫu nhiên aleph, alef alep aleph-null, aleph-zero alep không algebra đại số học, đại số a. of classesđại số các lớp 7
a. of finite order đại số có cấp hữu hạn a. of logic đại số lôgic abstract a. đại số trừu t−ợng algebraic a. đại số đại số associative a. đại số kết hợp Boolean a. đại số Bun cardinal a. đại số bản số central a. đại số trung tâm closure a. đại số đóng complete Boolean a. đại số Bun đầu đủ complete matrix a. đại số toàn bộ ma trận convolution a. đại số nhân chập derived a. đại số dẫn xuất diagonal a. đại số chéo differential a. đại số vi phân division a. đại số (có phép) chia elementary a. đại số sơ cấp enveloping a. đại số bao exterior a. đại số ngoài formal a. đại số hình thức free a. đại số tự do graded a. đại số phân bậc graphic (al) a. đại số đồ thị group a. đại số nhóm homological a. đại số đồng đều involutory a. đại số đối hợp linear a. đại số tuyến tính linearly comphact a. đại số compăc tuyến tính linearly topological a. top, đạo số tôpô tuyến tính logical a. đại số lôgíc matrix a. đại số ma trận modern a. đại số hiện đại non-commutative a. đại số không giao hoán 8
polynomial a. đại số đa thức power-associative a. đại số có luỹ thừa kết hợp propositional a. đại số mệnh đề quaternion a. đại số các quatenion quotient a. đại số th−ơng rational division a. đại số (có phép) chia hữu tỷ relation a. đại sốcác quan hệ right alternative a. đại sốthay phiên phải separable a. đại số tách đ−ợc simple a. đại số đơn supplemented a. đại số phụ symmetric(al) a. đại số đối xứng tensor a. đại số tenxơ universal a. đại số phổ dụng vector a. đại số véctơ zero a. đại số không algebraic(al) (thuộc) đại số algebraically một cách đại số algebroid phòng đại số algobrithm thuật toán, angôrit division a. thuật toán Euclid’s a. thuật toán Ơclít algorithmical (thuộc) thuật toán, angôrit align sắp hàng, làm cho bằng nhau aligned đ−ợc sắp hàng alignment sự sắp hàng alined đ−ợc sắp hàng aliquot −ớc số all toàn bộ, tất cả allocate sắp xếp, phân bố allocation sự sắp xếp, sự phân bố optimum a. tk sự phân bố tối −u (các đối t−ợng trong mẫu) allokurtic tk. có độ nhọn khác nhau 9
allot tk. phân bố, phân phối allowable thừa nhận đ−ợc allowance mt. cho vay tiếp; kt. tiền trợ cấp; tiền hoa hồng almacantar tv. vĩ tuyến thiên văn almost hầu nh−, gần nh− almost-metric giả mêtric almucantar tv. vĩ tuyến thiên văn alpha anpha (α); tv. sao anpha (trong một chòm sao) alphabet bằng chữ cái, bằng chữ anphabetic(al) (thuộc) chữ cái alphabetically theo thứ tự alphanumerical chữ - chữ số alternate so le; luân phiên; đan dấu alternation sự so le; sự luân phiên; sự đan dấu alternative (khả năng) loại trừ nhau (giả thiết) alternion anteniôn altitude chiều cao, độ cao a. of a cone chiều cao hình nón a. of a triangle chiều cao của tam giác amalgam sự hỗn hợp, hỗn hống amalgamated hỗn hống ambient hh. không gian xung quanh ambiguity [sự; tính] nhập nhằng ambiguousness tính nhập nhằng among trong số among-means trong số các trung bình amortization kỹ. sự tắt dần; sự giảm chấn (động); kt. sự thanh toán a. of a debt kt. sự thanh toán nợ amortize tắt dần, giảm chấn động; kt. thanh toán amount số l−ợng, l−ợng a. of infomation tk l−ợng thông tin, l−ợng tin a. of inspection kt số l−ợng kiểm tra, khối l−ợng điều tra ample đủ đáp ứng, phong phú 10
amplification sự khuếch đại, sự mở rộng a. of regulation sự khuếch đại điều hoà, sự khuếch đại điều chỉnh linear a. sự khuếch đại tuyến tính amplifier vl. máy khuếch đại cascade a. máy khuếch đại [nhiều tầng, nối cấp] crystal a.máy khuếch đại [tinh thể, bán dẫn] electronic a. máy khuếch đại điện tử feedback a. máy khuếch đại nghịch đảo linear a. máy khuếch đại tuyến tính amplifier pulse a. máy khuếch đại xung servo a. máy khuếch đại secvo, máy khuếch đại của hệ tuỳ động amplify khuếch đại amplitude biên độ, góc cực; agumen; tv. độ ph−ơng vị a. of complex nember agument của số phức a. of current biên độ dòng điện a. of oscillation biên độ của dao động a. of point góc cực của một điểm a. of simple harmonic motion biên độ chuyển động điều hoà đơn giản a. of vibration biên độ của chấn động complex a. biên độ nguyên sơ delta a. biên độ delta primary a. biên độ nguyên sơ scattering a. biên độ tán xạ unit a. biên độ đơn vị velocity a. biên độ vận tốc analog t−ơng tự analogus t−ơng tự analogue sự t−ơng tự, hệ mô hình hoá electromechanic(al) a. mt. mô hình điện cơ hydraulic a. mô hình thuỷ lực physical a. mt. mô hình vật lý pneumatic a. mô hình khí lực 11
analogy sự t−ơng tự by., on the a. bằng t−ơng tự, làm t−ơng tự membrane a. t−ơng tự màng analysable khai triển đ−ợc, phân tích đ−ợc analyser mt. máy phân tích circuit a. máy phân tích mạch curve a. máy phân tích đ−ờng cong differential a. máy tính vi phân digital differential a. máy tính vi phân (bằng) số direct-reading a. máy phân tích đọc trực tiếp electronic a. máy phân tích điện tử fourier a. máy phân tích Furiê, máy phân tích điều hoà frequency response a. máy phân tích tần số harmonic a. máy phân tích điều hoà motion a. máy phân tích l−ới network a. máy phân tích l−ới servo a. máy phân tích secvo transient a. máy phân tích chuyển tiếp, máy phân tích các quá trình chuyển tiếp analysis giải tích; sự phân tích a. of causes phân tích nguyên nhân a. of convariance phân tích hiệp ph−ơng sai a. of regression phân tích hồi quy a. of variance phân tích ph−ơng sai activity a. of production and allocation kt. phân tích hoạt động trong sản xuất và phân phối algebraic a. giải tích đại số bunch map a. tk. phân tích biểu đồ chùm combinatory a. giải tích tổ hợp component a. tk. phân tích nhân tố confluence a. phân tích hợp l−u correlation a. phân tích t−ơng quan demand a. kt. phân tích nhu cầu dimensional a. phân tích thứ nguyên 12
discriminatory a. tk. ph−ơng pháp phân loại; phân tích phân biệt economic a. kt. phân tích kinh tế factor a. phân tích nhân tố functional a. giải tích hàm harmonic a. phân tích điều hoà, giải tích điều hoà indeterminate a. giải tích vô định infinitesimal a.giải tích vô cùng bé linear a. giải tích tuyến tính mathematical a. giải tích toán học multivariate a. tk. phân tích nhièu chiều nodal a. giải tích các nút numerical a. giải tích số, ph−ơng pháp tính operation a. vân trù học periodogram a. tk. phép phân tích biểu đồ chu kỳ probit a. phân tích đơn vị xác suất rational a. phân tích hợp lý sequential a. tk phân tích thời kỳ kế tiếp, phân tích quá trình dãy kế tiếp statistic(al) a. phân tích thống kê strain a. phân tích biến dạng stress a. phân tích ứng suất successive a. phân tích liên tiếp tensorr a. hh. giải tích tenxơ unitary a. tk. phân tích ph−ơng sai variance a. giải tích vectơ analysis-situs tôpô anamorphosis tiệm biến ancestral di truyền ancillary bổ sung, phụ thuộc angle góc a. of attack góc đụng a. of contingence góc tiếp liên a. of friction góc mà sat, góc cọ sát a. of incidence góc tới 13
a. of inclination góc nghiêng, góc lệch a. of intersection góc t−ơng giao a. of osculation góc mật tiếp a. of reflection góc phản xạ a. of rotation góc quay a. of twist góc xoắn acute a. góc nhọn adjacent a. góc kề alternate a. góc so le alternate exterior a.s các góc so le ngoài apex a., apical a. góc ở đỉnh base a. góc đáy central a. góc ở tâm complementary a. góc phụ (cho bằng 900) concave a. góc lõm cọnugate a.s các góc bổ sung (cho bằng 3600) convex a. góc lồi coordinnate a. góc toạ độ corresponding a. góc đồng vị conterminal a.s các góc khác nhau 3600 dihedral a. góc nhị diện direction a. góc định h−ớng, góc chỉ ph−ơng excentric a. of an ellipse góc tâm sai của elip explementary a.s các góc bổ sung (cho bằng 3600) exterior-interior a.góc đồng vị Eulerian a. góc Ơle flat a. góc bẹt (1800) hour a. góc giờ obtuse a. góc tù opposite a. góc đổi đỉnh phase a. góc pha polar a. góc cực polarizing a. góc phân cực 14
polyhedrala a. góc đa diện precession a. góc tuế sai quadrantal a. góc bội của 900 rectilinear a. góc phẳng re-entrant a. góc vào reflex a. góc lớn hơn 1800 và nhỏ hơn 3600 right a. góc vuông (900) round a. góc đầy (3600) salient a. góc lồi scattering a. góc phản xạ sight a. góc nhìn solid a. góc khối spherical a. góc cầu supplemental a.s các góc bù nhau (cho bằng 1800) straight a. hh. góc giữa tiếp tuyến và dây cung tại tiếp điểm tetrahedral a. góc tứ diện trihedral a. góc tam diện vectorial a. góc cực ( trong hệ toạ độ cực) vertex a. góc ở đỉnh vertical a.s các góc đối đỉnh angular (thuộc) góc anharmonic phi điều hoà, kép anholonomic không hôlônôm anisotropic không đẳng h−ớng annihilation sự linh hoá, sự làm không annihilation đs. linh hoá tử, cái làm không anuual hằng năm annuity kt. niên khoản annul làm triệt tiêu annular có hình khuyên annulet đs. linh hoá tử, cái làm không annulus hình khuyên anode anôt, d−ơng cực 15
anomalistic dị th−ờng, phi lý anomalous dị th−ờng, bất th−ờng anomal [sự; điều] dị th−ờng antapex đối đỉnh ante trch. mở (bài); tiền đặt (trong văn bản) antecedence log. tiền kiện antenna anten umbrella a. kỹ. anten đo antiacoustic phản tụ quang anti-automorphism phản tự đẳng cấu involutorial a. phản tự đẳng cấu đối hợp antichain đs. dây chuyền ng−ợc, phản xích anticipate thấy tr−ớc vấn đề, đoán tr−ớc anticlockwise ng−ợc chiều kim đồng hồ anticollineation phép phản cộng tuyến anticommutative phản giao hoán anticommutator phán hoán tử anticorelation phép phản t−ơng hỗ anticosine accosin anticyclone đối xiclon antiderivative nguyên hàm, tích phân không định hạng antiform phản dạng antigenus đối giống antiharmonic phi điều hoà antihomomorphism phản đồng cấu antihunting chống dao động, làm ổn định anti-isomorphism phản đẳng cấu antilogarithm đối lôga antimode xs. antimôt (điểm cực tiểu của mật độ phân phối) antinode bụng antinomy nghịch lý antiparallelogram hình thang cân antipodal đs. xuyên tâm đối, đối xứng qua tâm 16
antipodal đs. sự xuyên tâm đối xứng, đối xứng qua tâm antiprojectivity phép phản xạ ảnh antiradical đs. đối căn antirepresentation phép phản biểu diễn antiesonance phản cộng h−ởng antieries tk. chuỗi ng−ợc antisine acsin antisymmetric phản xứng antisymmetrization phản xứng hoá antitagent actang antithesis mâu thuẫn, phản (luận) đề antithetic(al) mâu thuẫn, phản (luận) đề antitone đs phản tự any bất kỳ aperiodic không tuần hoàn aperture khẩu độ, lỗ hổng apex đỉnh, chóp aphetion tv. điểm viễn nhật apical (thuộc) đỉnh apogee tv. viễn điểm, viễn địa; tuyệt đích a-point gt. a- điểm apolar liên hợp a posteriori hậu nghiệm apothem trung đoạn apparatus máy móc, công cụ apparent bề ngoài applicable trải đ−ợc, áp dụng đ−ợc; thích dụng application phép trải, sự ứng dụng applied đ−ợc ứng dụng apply ứng dụng approach sự gần đúng, phép xấp xỉ, cách tiếp cận radial a. gl. ghép xấp xỉ theo tia approximability tính xấp xỉ đ−ợc 17
approximate gần đúng, xấp xỉ approximately một cách xấp xỉ approximation [sự; phép] xấp xỉ, tiệm cận a. in the mean xấp xỉ trung bình best a. phép xấp xỉ [tối −u, tốt nhất] cellular a. xấp xỉ khối closest rational a. phân số sát nhất, phép xấp xỉ bằng phân thức sát nhất diagonal a. xấp xỉ chéo fist a. phép xấp xr b−ớc đầu mean a. xấp xỉ trung bình numerical a. [l−ợng xấp xỉ, phép xấp xỉ] bằng số one-sided a. gt. phép xấp xỉ một phía polynomial a. gt. phép xấp xỉ bằng đa thức rational a. phép xấp xỉ bằng phân thức second a. phép xấp xỉ b−ớc hai successive a. phép xấp xỉ liên tiếp weighted a. gt. phép xấp xỉ có trọng số a priori tiên nghiệm apse(apsis) điểm xa nhất trên đ−ờng cong (trong toạ độ cực); tv. điểm cận nhật và viễn nhật apsidal (thuộc) điểm xa nhất trên đ−ờng cong (trong toạ độ cực); tv. (thuộc) cận nhật và viễn nhật arbitrarily một cách tuỳ ý arbitrary tuỳ ý are cung a. of cyloid cung xicloit analytic a. cung giải tích circular a. cung tròn diurnal a. tv. nhật cung forward a. cung thuận free a. gt. cung tự do major a. cung lớn minor a. cung nhỏ 18
pseudo-periodic a. cung giả tuần hoàn regular a. cung chính quy short a. of cirele cung ngắn (của đ−ờng tròn) simple a. cung đơn arch vòm; nhịp cuốn ở cầu circularr a. nhịp tròn hingeless a. nhịp không tiết hợp hydrostatic a. nhịp thuỷ tĩnh parabolic a. nhịp parabolic Archimedes Acsimet area diện tích effective a. diện tích hữu hiệu intrinsic a.hh. diện tích trong lateral a. diện tích xung quanh phase a. diện tích pha sectional a. diện tích của thiết diện ngang sector a. diện tích quạt, diện tích sectơ surface a. diện tích mặt tail a. đuôi phân phối, xác suất các độ lệch lớn area-preserving bảo toàn diện tích areal (thuộc) diện tích areolar (thuộc) diện tích argue thảo luận, bàn luận, lý luận; phán đoán a. from the sample dựa vào mẫu để phán đoán a. in a cirele rơi vào vòng luẩn quẩn a. in favour of lý luận nghiêng về argument agumen, đối số; góc cực; lý luận, chứng minh a. of a complex nhumber agumen của số phức sound a. lý luận có cơ sở arithmetic số học additive a. đs số học cộng tính mental a. tính nhẩm recursive a. log. số học đệ quy 19
arithmetic(al) (thuộc) số học arithmetically theo số học về mặt số học arithmometer máy tính đặt bàn, máy tính sách tay arithmograph sơ đồ số học, đồ hình số học arm cạnh; cánh tay; cánh tay đòn a.of an angle cạnh của một góc a. of a couple cánh tay đòn của ngẫu lực a. of a lever cánh tay đòn arrange sắp xếp arrangement sự sắp xếp, chỉnh hợp array bảng, dãy sắp xếp; mt. mảng frequency a. dãy tần số rectanggular a. bảng chữ nhật square a. bảng vuông two-way a. bảng hai lối vào arrow mũi tên (trên sơ đồ) artificial nhân tạo; giả tạo ascend tăng, tiến, đi lên, trèo lên ascendant tăng lên ascension sự tăng, sự tiến right a. độ xích kinh ascertain thiết lập; làm sáng tỏ aspect dạng; phía; khía cạnh asphericity tính phi cầu assay tk. sự thí nghiệm, sự thử six- point a. tk. ph−ơng pháp sáu điểm assemblage tập hợp, sự lắp ráp assembly sự tập hợp, kết cấu (nhiều linh kiện) control a. mt. bàn điều khiển plug-in a. kết cấu nhiều khối assert khẳng định; giữ vững; bảo vệ assertion sự khẳng định, điều quyết đoán assess đánh giá 20
assets kt. tài sản; tiền có fixed a. tài sản cố định personal a. động sản real a.bất động sản assignable không ngẫu nhiên assignment sự phân bổ, sự phân công; phép gán state a. xib. phép gán mã trạng thái assist giúp đỡ, t−ơng trợ associate liên kết, kết hợp, liên đới, liên hợp associated liên kết association sự liên kết, sự kết hợp associative kết hợp associativity tính kết hợp associator đs. cái liên hợp assume giả thiết; thừa nhận assumed giả định assumption sự giả định, điều giả định, giả thiết assurance sự bảo hiểm life a. tk bảo hiểm sinh mạng asterisk dấu sao (★) asteroid hình sao astroid đ−ờng hình sao oblique a. đ−ờng hình sao xiên projective a. đ−ờng hình sao xạ ảnh regular a. đ−ờng hình sao đều astrology thuật chiem tinh astronautic(al) (thuộc) du hành vũ trụ astronomic(al) (thuộc) thiên văn astronomy thiên văn học mathematical a. thiên văn toán học astrophysical (thuộc) vật lý thiên thể asymmetric(al) không đối xứng asymmetrically một cách không đối xứng 21
asymmetry tính không đối xứng asymptote đ−ờng tiệm cận curvilinear a. tiệm cận cong inflexional a. tiệm cận uốn reetilinear a. tiệm cận thẳng asymptotic(al) tiệm cận, gần đúng asymptotically một cách tiệm cận asynchoronous không đồng bộ at ở, vào lúc at fist từ đầu; at least ít nhất; at most nhiều nhất; at once ngay tức khắc, lập tức; at times đôi khi atmosphere atmôtphe, khí quyển standard a. vlđc. khí quyển tiêu chuẩn atmospheric(al) (thuộc) atmôtphe, (thuộc) khí quyển atmospherics vl. nhiễu loạn của khí quyển atom nguyên tử tagged a. vl. nguyên tử đánh dấu atomic(al) (thuộc) nguyên tử atomicity tính nguyên tử attach buộc chặt, cột chặt attached đ−ợc buộc chặt attain đạt đ−ợc, hoàn thành attainable có thể đạt đ−ợc attenuation sự giảm nhẹ attenuator máy giảm nhẹ attraction [sự, lực] hấp dẫn capillary a. sức hút, mao dẫn attractor gt. điểm hấp dẫn attribute thuộc tính atypical không điển hình audio (thuộc) âm audit thử, kiểm nghiệm augend mt. số hạng thứ hai augment tăng thêm, bổ sung 22
augmentation sự tăng augmented đ−ợc tăng authenticity tính xác thực autocorrelation tự t−ơng quan autocorrlator máy phân tích sự t−ơng quan autocorrelogram biểu đồ sự t−ơng quan autocovariance tự hiệp, ph−ơng sai autoduality tính tự đối ngẫu automatic(al) tự động automaticlly một cách tự động automatics tự động học automation sự tự động; tự động học; kỹ thuật tự động automatism tính tự động automatization sự tự động hoá automaton máy tự động ôtômat deterministic a. ôtômat đơn định finite a. may tự động hữu hạn, ôtômat hữu hạn linear bounded a. ôtômat đẩy xuống non-deterministic a. ôtômat không đơn định probabilistic a. ôtômat xác suất automorphic tự đẳng cấu automorphism [tính, phép, sự] tự đẳng cấu, phép nguyên hình central a. tự đẳng cấu trung tâm interior a. đs. phép tự đẳng cấu trong outer a. phép tự đẳng cấu ngoài singular a. phép tự đẳng cấu kỹ dị autonomous tự trị, tự quản, tự điều khiển; ôtômôn auto-oscillation sự tự dao động autoprojectivity phép tự xạ ảnh autoregression sự tự hồi quy autoregressive tự hồi quy auxiliary bổ trợ, phụ average trung bình at the a. ở mức trung bình; 23
above a. trên trung bình arithmetic a. trung bình cộng geometric (al) a. trung bình nhân ( ab )  2ab  harmonic a. trung bình điều hoà    a + b  process a. giá trị trung bình của quá trình progressive a. tk. dãy các trung bình mẫu weighted a. tk. (giá trị) trung bình có trọng số averaging sự lấy trung bình group a. lấy trung bình nhóm avoirdupois hệ thống cân dùng “pao” làm đơn vị axial (thuộc) trục axiom tiên đề a. of choise tiên đề chọn a. of completeness tiên đề đầy đủ a. of congruence tiên đề t−ơng đẳng a. of connection tiên đề liên thông a. of continuity tiên đề liên tục a. of infinity tiên đề vô tận a. of order tiên đề thứ tự a. of parallels tiên đề đ−ờng song song a. of reducibility tiên đề khả quy a. of scheme log. sơ đồ tiên đề categorical a. tiên đề phạm trù distance a. tiên đề khoảng cách exactness a. tiên đề khớp exchange a. tiên đề thay thế excision a. đs tiên đề khoét fist countability a. tiên đề đếm đ−ợc thứ nhất general a. tiên đề tổng quát geometric a. tiên đề hình học norm a.s gt các tiên đề chuẩn 24
plane a. tiên đề mặt phẳng second a. of countabitity tiên đề đếm đ−ợc thứ hai separation a.s các tiên đề tách space a. tiên đề không gian triangle a. top. tiên đề tam giác axiomatic(al) (thuộc) tiên đề axiomatics tiên đề học, hệ tiên đề formal a. hệ tiên đề hình thức informal a. hệ tiên đề không hình thức axiomatizability tính tiên đề hoá finite a. tính tiên đề hoá hữu hạn axiomatizable tiên đề hoá đ−ợc axiomatization tiên đề hoá axis trục a. of abscissas trục hoành a. of a cone trục của mặt nón a. of a conic trục của cônic a. of convergence trục hội tụ a. of coordinate trục toạ độ a. of a curvanture trục chính khúc a. of cylinder trục của hình trụ a. of homology trục thấu xạ a. of linear complex trục của mớ tuyến tính a. of ordinate trục tung a. of a pencil of plane trục của một chùm mặt phẳng a. of perspectivity trục phối cảnh a. of projection trục chiếu a. of a quadric trục của một quađric a. of revolution trục tròn xoay a. of symmetry trục đối xứng binary a. trục nhị nguyên circular a. đ−ờng tròn trục conjugate a. of a hyperbola trục ảo của hipebon 25
coordinate a. tr−cụ toạ độ crystallograpphic a. trục tinh thể electric a. trục điện focal a. trục tiêu homothetic a. trục vị tự imaginary a. trục ảo longitudinal a. trục dọc majorr a. of an ellipse [trục lớn, trục chính] của elip monor a. of an ellipse trục nhỏ của elip moving a. trục động neutral a. trục trung hoà number a. trục số optic a. quang trục polar a. trục cực principal a. trục chính principal a. of inertia trục quán tính chính radical a. trục đẳng ph−ơng real a. trục thực semi-transverse a. trục nửa xuyên transverse a. trục thực, trục ngang, trục xuyên (của hipebon) vertical a. trục thẳng đứng axle trục instantaneous a. trục tức thời axonometry trục l−ợng học azimith góc cực; tv. độ ph−ơng vị azimuthal (thuộc) góc cực; độ ph−ơng vị 26
B back l−ng; cái nền // ở đằng sau; theo h−ớng ng−ợc lại calling b. tk.trở về, trả lại back-action phản tác dụng, tác dụng ng−ợc back ward ở phía sau // theo h−ớng ng−ợc lại balance cái cân; sự cân bằng; quả lắc đồng hồ; đối trọng: kt.cán cân thanh toán dynamic b. cân động lực spring b. cân lò xo static b. cân tĩnh học torsion b vl. cân xoắn balanced đ−ợc cân bằng balayage sự quyết ball quả bóng, quả cầu, hình cầu ball and socket kỹ. bản lề hình cầu ball-bearing ổ bi ballistic xạ kích ballistics khoa xạ kích exterior b. khoa xạ kích ngoài interior b. khoa xạ kích trong band dải băng bó b. of semigroup bó nửa nhóm base cơ sở, nền, đáy, cơ số b. of point cơ sở tại một điểm b. of cone đáy của hình nón b. of logarithm cơ số của loga b. of triangle đáy tam giác countable b. cơ sở đếm đ−ợc difference b. cơ sở sai phân equivalent b. cơ sở t−ơng đ−ơng neighbourhood b. gt. cơ sở lân cận proper b. gt. cơ sở riêng basic cơ sở, cốt yếu 27
basis cơ sở b. of intergers cơ sở của hệ đếm absolute b. gt. cơ sở tuyệt đối intergity a. cơ sở nguyên orthogonal b. cơ sở thực giao transcendental b. đs. cơ sở siêu việt unitary b. cơ sở [unita đơn nguyên] batch một nhóm, một toán, một mẻ batching đình liều l−ợng battery bộ, bộ pin, bộ ắc quy beam dầm; tia (sáng) chùm (sáng) b. on elastic foundation dần trên nền đàn hồi b. on elastic support dần trên gối đàn hồi compuond b. dầm ghép conjugate b. dầm liên hợp continuos b. dầm nhiều nhịp, dầmliên tục electron b. tia điện tử, chùm electron fixed b. dầm cố định floor b. dầm ngang hinged b. dầm tiết hợp lattice b. dầm mạng, dầm thành phần narrow b. mt. chùm hẹp scanning b. tia quét bearing chỗ tựa, điểm tựa; góc ph−ơng vị compass b. góc ph−ơng vị địa bàn radial b. ổ trục h−ớng tâm beat phách become trở nên bigin bắt đầu biginning sự bắt đầu behaviour dáng điệu; cách xử lý, chế độ asymptoic(al) b.gt. dáng điệu tiệm cận boundary b. dáng điệu ở biên 28
expectation b. xs. dáng điệu trung bình goal-seeking b.xib. dáng điệu h−ớng đích linear b. dáng điệu tuyến tính transient b. chế độ chuyển tiếp behavioural (thuộc) dáng điệu bell-shaped hình quả chuông beft đới đai confidence b. đới tin cậy belong thuộc về below d−ới bend uốn cong bending sự uốn pure b. sự uốn thuần tuý (của dầm) benifit quyền lợi, lợi ích; kt. lãi insurance b. kt (tiền) trợ cấp bảo hiểm best tốt nhất, tối −u bet trch. đánh cuộc beta bêta (β); sao bêta của một chòm sao betting sự đánh cuộc between giữa bevel nghiêng; góc nghiêng bi-additive song cộng tính biaffine song afin bias tk. độ chênh lệch, sai số hệ thống rời, dịch chuyển downwarrd b. tk. chệch xuống d−ới, chệch thấp đi grid b. sự dịch chuyển l−ới bias inherent b. tk độ chệch không khử đ−ợc interviewer b. tk. độ chệch phủ quan (độ chệch của kết quả điều tra do chủ quan ng−ời điều tra gây ra) upward b. tk chệch lên trên, chệch lên cao weight b. độ chệch trọng l−ợng (độ chệch do giảm trọng l−ợng sai gây ra) biased tk. chệch; không đối xứng 29
biaxial l−ỡng trục, song trục bicategory song phạm trù bicharacteristic song đặc tr−ng bicompact song compăc bicompactification song compăc hoá bicompactum song compăc bicomplex song phức biconvex hai phía lỗi bicylinder song trụ bidirectional hai chiều, thuận nghịch bidual song đối ngẫu biennial hai năm một bieqiuvalence song t−ơng đ−ơng bifactorial hai nhân tố bifecnode song flecnôt bifunctor song hàm tử, hai tử hai ngôi bifurcate tách đôi chia nhánh bifurcation sự tách đôi, sự chia nhánh bigenus giống kép bigrade song cấp biharmonic song điều hoà biholomorphic song chỉnh hình bijection song ánh bilateral hai bên, hai phía bilinear song tuyến tính bill kt. ngân phiếu; hoá đơn b. of exchange ngân phiếu trao đổi billion một nghìn tỉ (1012) (ở Anh), (109) (ở mỹ) bimodal hai mốt bimodule song môđun binariants song biến thức binary nhị nguyên, hai ngôi bind buộc, liên kết 30
binodal (thuộc) nút kép binode nút kép b. of surface nút kép của một mặt binomial nhị thức binormal phó pháp tuyến biomathematics toán sinh vật học biometric tk. sinh trắc biometric tk. sinh trắc học biorthogonal song trực giao biorthogonalization sự song trực giao hoá biostatistíe thống kê sinh vật học bipart hai tầng bipartite hai phần, hai nhánh bipolar l−ỡng cực biquadratic trùng ph−ơng biquaternion song qua - tenion bỉational song hữu tỷ birectangular có hai góc vuông biregular song chính quy bisecant song cát tuyến bisect chia đôi bisection sự chia đôi bisector phân giác b. of an anglephân giác (của một góc) external b. phân giác ngoài internal b. phân giác trong perpendicular b. đ−ờng trung trực bisectrix phân giác biserial hai chuỗi bistable song ổn định bisymmetric song đối xứng bit bit (đơn vị thông tin) số nhị phân bitangent l−ỡng tiếp (tiếp xúc tại hai điểm) 31
biunique một đối một bivariate tk. hai chiều bivector song vectơ black đen blackbroad bảng đen blank chỗ trống blink vl. màng chắn block khối, đống, kết cấu buiding b. cơ; khối xây dựng; mt. khối tiêu chuẩn incomplete b. tk. khối khuyết linked b.s các khối giao nhau ramdomized b. khối ngẫu nhiên blocking cản boad mt. bảng, bàn calculating b. mt. bàn tính computer b. bàn tính control b. bảng kiểm tra distributing b. bảng phân phối instrument b. bảng dụng cụ key b. bàn phím, bảng điều khiển panel b. bảng (danh sách) dụng cụ plotting b. bàn can (thiết kế) body thể, vật, vật thể, khối convex b. vật lồi, thể lồi heavenly b. thiên thể multiply connected b. thể đa liên rigid b vl. vật rắn (tuyệt đối) star b. thể hình sao bolide tv. sao băng bond mối liên kết, mối quan hệ book sách book-keeping công việc kế toán boom tk. sự buôn bán phát đạt 32
boost tăng điện thế booster máy tăng điện thế border biên, bờ bore lỗ hổng bottle chai Klein’s b. chai Klein bottle-neck cổ chai bound biên giới, ranh giới cận b. of the error cận của sai số, giới hạn sai số essential upper b. cận trên cốt yếu greatest lower b. cận d−ới lớn nhất least upper b. cận trên bé nhất lower b.cận d−ới upper b. cận trên boundary biên, biên giới, giới hạn b. of a chain biên giới của một dây chuyển acceptance b. giới hạn thu nhận glued b. ies top. biên bị dán homotopy b. biên đồng luân ideal b. gt. biên lý t−ởng lower b. biên d−ới natural b. of afuntion cận tự nhiên của một hàm bounded bị chặn almost b. hầu bị chặn essentially b. gt. bị chặn thực sự, bị chặn cốt yếu, bị chặn hầu khắp nơi totally b. hoàn toàn bị chặn uniformyli b. bị chặn đều boundedly bị chặn boundedness sự bị chặn, tính bị chặn b. of solution tính bị chặn của lời giải boundless không bị chặn box hộp brachistochrone đ−ờng đoản thời 33
bracket dấu ngoặc curly b. dấu ngoặc {} round b. dấu ngoặc ( ) square b. dấu ngoặc [ ] braid top. bện, tết brain bộ óc; trí tuệ; trí lực artificial b. óc nhân tạo electronic b. óc điện tử branch nhánh, cành b. of a curve nhánh của một đ−ờng cong b. es of knownledge các ngành tri thức, các ngành khoa học analytic b. nhánh giải tích linear b. nhánh tuyến tính positive b. nhánh d−ơng principal b. nhánh chính branched đ−ợc chia nhánh breadth chiều rộng break làm vỡ, đứt, dời ra b. off ngắt breakkable [vỡ, đứt, rời] ra đ−ợc breaking sự vỡ, sự đứt, sự rời ra b. of waves sựvỡ sóng breed sinh, sinh ra, sinh sôi brevity tính ngắn gọn broad rộng broken bị [võ, gãy, gấp] bridge kỹ. cầu suspension b. kỹ. cầu treo bridging in addittion phép nhớ trong phép cộng brightness vl. sự sáng chói buckle uốn cong lại budget kt. ngân sách buffer mt. bộ phận nhớ trung gian 34
build xây dựng, thiết kế build-in mt. đã lắp ráp bulk mớ, khối; phần chính đại bộ phận bunch chùm, nhóm, bó bundle chùm, mớ, bó; top. không gian phân thớ b. of cireles chùm đ−ờng tròn b. of coefficients chùm hệ số b. of conis chùm cônic b. of lines (rays) chùm đ−ờng thẳng b. of planes chùm mặt phẳng b. of quadrics chùm quađric b. of spheres chùm mặt cầu fibre b. không gian phân thớ chính principal fibre b. top. không gian phân thớ chính simple b. chùm đơn, phân thớ đơn sphere b. chùm mặt cầu tangent b. chùm tiếp tuyến tensorr b. chùm tenxơ burner bộ phận cháy bus xe common b. mt. vành xe chung number transfer b. mt. xe truyền số; bánh truyền số pulse b. mt. xe xung l−ợng storage-in b. mt. xe vào của bộ nhớ bisiness công việc; kinh doanh th−ơng mại button nút bấm, cái khuy push b. nút bấm đẩy reset b. nút bật lại start b. mt. nút bấm khởi động stop b. mt. nút dừng buy kt. mua buyer kt. ng−ời mua 35
by bằng, bởi b. formula bằng công thức. b. nomeans không có cách nào, không khi nào, b. virtue of vì, do, theo bypass đi vòng quanh 36
C cable cơ, dây cáp suspension c. dây cáp treo cactoid top. cactoit calculability tính, chất tính đ−ợc effective c. log. tính chất, tính đ−ợc hiệu quả calculagraph máy đếm thời gian calculate tính toán calculation sự tính toán, phép tính automatic c. tính toán tự động fixed point c. tính toán với dấu phẩy cố định floating point c. tính toán với dấy phẩy di động graphic (al) c. phép tính đồ thị non-numerical c.s tính toán không bằng số numerical c.s tính toán bằng số calculator dụng cụ tính toán. máy tính analogue c. máy tính t−ơng tự, máy tính mô hình card programmed electronic c. máy tính điện tử dùng bìa đục lỗ desk c. máy tính để bản digital c. máy tính chữ số direct reading c. máy tính đọc trực tiếp disk c. bộ phận tính hình đĩa function c. bộ phận tính hàm số hand c. máy tính xách tay high-speed c. máy tính nhanh logarithmic c. máy tính lôgarit printing c. máy tính in table c. máy tính dạng bảng vest-pocket c. máy tính bỏ túi calculus phép tính, tính toán c. of variations tính biến phân differential c. tính vi phân 37
differenttial and integral c. phép tính vi tích phân functional c. phép tính vị từ high predicate c. phép tính vị từ cấp cao infinitesimal c. phép tính các vô cùng bé integral c. phép tính tích phân logical c. phép tính lôgic numerical c. tính bằng số operational c. phép tính toán tử predicate c. phép tính vị từ propositional c. phép tính mệnh đề restricted predicate c. phép tính hẹp các vị từ sentential c. phép tính mệnh đề, phép tính phán đoán calendar lịch calibrate định số, xác định các hệ số; chia độ lấy mẫu calibration sự định cỡ; sự lấy mẫu; sự chia độ calk sao, can call gọi, gọi là // sự gọi incoming c. tk. tiếng gọi vào caloric (thuộc) nhiệt; chất nóng calorie calo cam cơ. cam, đĩa lệch trục cam-follower cơ. bộ phận theo dõi cam cam-shaft cơ. trục cam; trục phân phối canal ống cancel giản −ớc (phân phối), gạch bỏ c. out triệt tiêu lãn nhau, giản −ớc cancellable giản −ớc đ−ợc cancellation sự giản −ớc; sự triệt tiêu nhau candle-power lực ánh sáng canonical chính tắc cantilever cơ. dầm chìa, côngxon, giá đỡ cap mũ; ngòi thuốc nổ speracal c. hh. cầu phân cap-product tích Witny 38
capacitanci điện dung capacitor cái tụ (điện); bình ng−ng hơi capacity dung l−ợng, dung tích, năng lực, công suất, khả năng, khả năng thông qua bearing c. tải dung channel c. khả năng thông qua của kênh digit c. mt. dung l−ợng chữ số firm c. kt. lực l−ợng của một hãng flow c. khả năng thông qua heat c. nhiệt dung information c. dung l−ợng thông tin logarithmic c. gt. dung l−ợng lôgarit memory c. dung l−ợng bộ nhớ production c. khả năng sản xuất regulator c. công suất của cái điều hành thermal c. vl. nhiệt dung traffic c. khả năng vận chuyển capital kt. vốn, t− bản // chính, quan trọng circulating c. kt. vốn luân chuyển, t− bản l−u thông fixed c. kt. vốn cơ bản, vốn cố đinh floating c. kt. vốn luân chuyển, vốn t− bản l−u thông working c. kt. vốn luân chuyển capture sự bắt card mt. tấm bìa, phiếu tính có lỗ; bảng; trch. quân bài correetion c. bảng sửa chữa plain c. trch. quân bài công khai punched c. bìa đục lỗ test c. phiếu kiểm tra trump c. quana bài thắng cardinal cơ bản, chính cardinality bản số; lực l−ợng cardioid đ−ờng hính tim (đồ thị r=a (1-cos)) carriage mt. bàn tr−ợt (của máy tính trên bàn); xe (lửa, ngựa) 39
accumulator c. mt. xe tích lũy [bàn, con] tr−ợt tích luỹ movable c. mt. [bàn tr−ợt, xe tr−ợt] động carier giá (mang) carry mt. số mang sang hàng tiếp theo, sự chuyển sang // mang sang accumulative c. số mang sang đ−ợc tích luỹ delayed c. sự mang sang trễ double c. sự mang sang kép end around c. hoán vị vòng quanh negative c. sự mang sang âm previous c. sự mang sang tr−ớc (từ hàng tr−ớc) simultaneous c. mt. sự mang sang đồng thời single c. mt. sự mang sang đơn lẻ successive c. ies mt. sự mang sang liên tiếp undesirable c. mt. sự mang sang không mong muốn cartessian (thuộc) Đề các cartography môn bản đồ cascade tầng, cấp case tr−ờng hợp in c. trong tr−ờng hợp degenerate c. tr−ờng hợp suy biến general c. tr−ờng hợp tổng quát, tr−ờng hợp chung limiting c. tr−ờng hợp giới hạn limit-point c. gt. tr−ờng hợp điểm giới hạn ordinary c. tr−ờng hợp thông th−ờng particularr c. tr−ờng hợp [riêng, đặc biệt] special c. tr−ờng hợp đặc biệt cash kt. tiền mặt cast ném, quăng casting out ph−ơng pháp thử tính (nhân hay cộng) catalogue mục lục library c. th−c mục categorical (thuộc) phạm trù category phạm trù, hạng mục c. of sets phạm trù tập hợp 40
Abelian c. phạm trụ Aben abstract c. phạm trù trừu t−ợng additive c. phạm trù cộng tính cocomplete c. phạm trù đối đầy đủ colocally c. phạm trù địa ph−ơng complete c. phạm trù đầy đủ conormal c. phạm trù đối chuẩn tắc dual c. phạm trù đối ngẫu exact c. phạm trù khớp marginal c.tk. tần suất không điều kiện (của một dấu hiệu nào đó) normal c. phạm trù chuẩn tắc opposite c. phạm trù đối catenary dây xích, dây chuyền, đ−ờng dây chuyền hydrrostatic c. đ−ờng dây xích thuỷ tĩnh hyperbolic c. đ−ờng dây xích hipebolic parabolic c. đ−ơng dây xích parabolic spherical c. đ−ờng dây xích cầu two-based c. đ−ơng dây xích hai đáy catenoid mặt catinoit cathode vl. catôt, âm cực coated c. catôt phủ, âm cực phủ hot c. âm cực nóng (trogn đèn) causal (thuộc) nguyên nhân; nhân quả causality vl. tính nhân quả cause nguyên nhân, lý do vl. nhân quả assibnable sc. tk. nguyên nhân không ngẫu nhiên chance c. nguyên nhân ngẫu nhiên causeless không có nguyên nhân cavitation sự sinh lỗ hổng cavity cái hốc, lỗ hổng toroidal a. lỗ hổng hình xuyến celestial (thuộc) vũ trụ, trời cell tế bào; ô, ngăn (máy tính); khối 41
binary c. ô nhị phân degenerate c. ngăn suy biến storage c. ngăn nhớ, ngăn l−u trữ cellular (thuộc) tế bào cellule mắt, ô, tế bào (nhỏ) censor tk. làm thiếu; nhân viên kiểm duyệt censorred tk. bị thiếu; đã kiểm duyệt cent một trăm per c. phần trăm (%) center (centre) trung tâm // đặt vào tâm c. of a bundle tâm của một chùm c. of buyoancy tâm nổi c. of s cirele tâm vòng tròn c. of compresssion tâm nén c. of a conic tâm của một cônic c. of curvature tâm cong c. of figure tâm một hình c. of flexure tâm uốn c. of gravity trọng tâm c. of a group tâm của một nhóm c. of homology tâm thấu xạ c. of inversion tâm nghịch đảo c. of isologue tâm đối vọng c. of mass tâm khối c. of mean distance tâm khoảng cách trung bình c. of moment tâm mômen c. of oscillation tâm dao động c. of a pencil tâm một bó c. of percussion tâm kích động c. of perspectivity tâm phối cảnh c. of projection tâm chiếu c. of a quadratic complex tâm một mớ bậc hai c. of a quadric tâm một quadric c. of a range tâm của một miền biến thiên 42
c. of similarity tâm đồng dạng c. of sphere tâm hình cầu c. of surface tâm của mặt c. of suspension tâm treo c. of twist tâm xoắn aerodynamic c. tâm áp computation c. trung tâm tính toán elastic c. tâm dàn hồi harmonic c. tâm điều hoà instantaneous c. tâm tức thời median c. tk tâm [trung vị; međian] radical c. tâm đẳng ph−ơng ray c. tâm vị tự shear c. tâm tr−ợt, tâm cắt centesimal bách phân centile tk. bách phân vị central (thuộc) trung tâm centralizer đs. nhóm con trung tâm centric(al) trung tâm chính centred có tâm centrifugarl ly tâm centring đ−a tâm về // sự định tâm centripetal h−ớng tâm centrode đ−ờng tâm quay tức thời centroid trọng tâm (của một hình hay một vật); phỏng tâm c. of a triangle trung tuyến của một tam giác curvature c. trọng tâm cong (trọng tâm của đ−ờng cong có mật độ khối tỷ lệ với độ cong) cemtrum tâm c. of a group tama của nhóm centuple gấp phần trăm, nhân với một trăm certain chắc chắn, đã biết for a c. chắc chắn; to a c. tất nhiên chain dây xích, dây chuyền chuỗi 43
c. of syzygies đs. xích [hội xung, xiziji] atternating c. dây xích đan, dây chuyền đan finite c. xs. xích hữu hạn Marcop xs. xích Maccốp normal c. dây chuyền chuẩn tắc reducible c. đs. dây chuyền khả quy smallest c. top. dây chuyền nhỏ nhất chance tr−ờng hợp ngẫu nhiên, khả năng có thể; cơ hội by c. ngẫu nhiên c. of acceptance xác suất thu nhận change sự thay đổi, sự biến đổi // thay đổi, biến đối the signs changesthay đổi dấu c. of base (basis) đổi cơ sở; đổi cơ số secular c. sự thay đổi tr−ờng kỳ channel ống kênh binary c. kênh nhị nguyên, kênh nhị phân communication c. kênh thông tin correction c. kênh hiệu đính, kênh sửa sai frequency c. kênh tần số noiseless c. ống không có nhiễu âm, kênh không ồn open c. kênh nhớ recording c. ống ghi giữ signal c. ống tín hiệu transmission c. kênh truyền tin undellayed c. kênh không trễ wrong c. xib. kênh sai chapter ch−ơng (sách) // chia thành ch−ơng character đs. đặc tr−ng, đặc tính; đặc số; mt. dấu chữ conjugate c. đs. đặc tr−ng liên hợp group c. đặc tr−ng nhóm irreducible c. tính chất không khả quy non-principal c. tính không chính perforator c. số và dấu hiệu trên phím máy đục lỗ 44
principal c. đặc tr−ng chính characteristic đặc tính, đặc tr−ng; đặc tuyến c. of a complex đặc tuyến của một mớ (đ−ờng thẳng) c. of correspondence đặc tr−ng của một phép t−ơng ứng c. of a developable đặc tuyến của một mặt trải đ−ợc c. of a family of surfaces đặc tuyến của một họ mặt c. of a field đặc số của một tr−ờng c. of logarithm phần đặc tính của lôga complementary c. đặc tính bù control c. đặc tr−ng điều chỉnh, đặc tr−ng điều khiển decibellog frequency c. đặc tr−ng biên tần lôga delay c. đặc tr−ng trễ drive c. đặc tr−ng biến điệu dynamic(al) c. đặc tr−ng động Euler c. đặc tr−ng Ơle exterrnal c. xib. đặc tr−ng ngoài feed back c. đặc tr−ng liên hệ ng−ợc hysteresis c. đặc tr−ng hiện t−ợng trễ idealized c. xib đặc tr−ng đ−ợc lý t−ởng hoá impedance c. đặc tr−ng tổng trở lumped c. đặc tr−ng chung noise c. đặc tr−ng tiếng ồn no-load c. xib. đặc tr−ng không tải operating c. xib đặc tr−ng sử dụng; tk. đ−ờng đặc tr−ng overload c. đặc tr−ng quá tải performance c. đặc tr−ng sử dụng phase c. đặc tr−ng pha recovery c. đặc tr−ng quá trình chuyển tiế, đ−ờng hồi phục resonance c. đ−ờng cộng h−ởng response c. xib. đặc tr−ng tần số rising c. xib đặc tr−ng tăng (thêm) saturation c. đặc tr−ng bão hoà selectivuty c. đặc tr−ng tuyển lựa 45
square-law c. xib. đặc tr−ng bình ph−ơng static(al) c. xib. đặc tr−ng tĩnh steady-state c. xib. đặc tr−ng của chế độ ổn định steep-sided c. đặc tr−ng có nhát cắt dựng đứng surge c. xib. đặc tr−ng chuyển tiếp target c. đặc tr−ng mục đích through c. đặc tr−ng xuyên qua total c. xib. đặc tr−ng chung transmission c. đặc tr−ng truyền đạt characteristically một cách đặc tr−ng charge sự nạp điện; giá cả; sự chi tiêu; trọng tài maintainance c.s kt. chi phí sử dụng chart biểu (đồ) arithmetics c. biểu đồ những thay đổi số l−ợng circular c. biểu đồ vuông control c. phiếu kiểm tra dot c. biểu đò điểm double logarithmic c. bản đồ có tỷ lệ xích lôga ở hai trục efficiency c. biểu đồ hiệu suất, hiệu suất biểu đồ impedance c. đồ thị tổng trở logarithmic c. tk. biểu đồ lôga percentile c. tk. đ−ờng phân phối recorder c. bảng ghi, biểu đồ ghi chase theo dõi chasing sự theo dõi diagram c. sự theo dõi trên biểu đồ cheek kiểm tra c. on accuracy kiểm tra độ chính xác cyele c. kiểm tra chu trình digit c. kiểm tra chữ số even-parity c. kiểm tra tính chẵn odd-even c. mt. kiểm tra tính chẵn - lẻ parity c. kiểm tra tính chẵn lẻ checker thiết bị thử; ng−ời kiểm tra 46
cheeking sự kiểm tra c. by resubstitution kiểm tra bằng cách thế (vào ph−ơng trình lúc đầu) chequers trch. trò chơi cờ (tây) chess trch cờ chief chính, cơ bản choise sự chọn choose lựa chọn chord dây cung, dây tr−ơng c. of contact dãy tiếp xúc bifocal c. of a quadric dây song tiêu của một quadric focal c. dây tiêu upplemental c.s dây cung bù chromatic sắc sai chromation tính sắc sai cinq(ue) trch. quân bài năm cipher số không; ký hiệu chữ số, mà // lập mã, tính bằng chữ số cirele vòng tròn, đ−ờng tròn, hình tròn c. at infinity vòng ở vô tận, imaginary c. at infinity vòng ảo ở vô tận c. of convergence hình tròn hội tụ c. of curvature đ−ờng trong chính khúc c. of declination vòng lệch c. of influence vòng ảnh h−ởng c. of inversion vòng tròn nghịch đảo c. of permutation chu trình hoán vị asymptotic c. đ−ờng tròn tiẹm cận circumscribed c. vòng tròn ngoại tiếp coaxial c.s vòng tròn đồng trục concentric c.s vòng tròn đồng tâm critical c. vòng tròn tới hạn director c. đ−ờng tròn chi ph−ơng eccentric c.s of an ellipse vòng tâm sai của elip escribed c. (of a triangle) vòng tròn bàng tiếp (của một tam giác) externally tangent c.s các vòng tròn tiếp xúc ngoài 47
focal c. vòng tròn tiêu generating c. đ−ờng tròn sinh great c. vòng tròn lớn (của hình cầu) horizontal c. vòng chân trời imaginary c. vòng ảo impedance c. vòng tổng trở inscribed c. (of a triangle) vòng tròn nội tiếp (một tam giác) limit c. đ−ờng giới hạn (trong hình học Lôbatrepxki) nine-point c. vòng tròn chín điểm (của một tam giác) non-degenerate c. vòng tròn không suy biến null c. vòng điểm oriented c. vòng tròn định h−ớng orthogonal c.s vòng tròn trực giao osculating c. vòng tròn mật tiếp parallel c. hh. đ−ờng tròn vĩ tuyến proper c. vòng tròn [thông th−ờng, thật sự] radical c. vòng tròn đẳng ph−ơng small c. vòng tròn bé (của hình cầu) simple c. vòng tròn đơn tangent c.s các vòng tròn tiếp xúc transit c. tv. vòng kinh tuyến vertical c. hh. vòng kinh tuyến virtual c. chu trình ảo, vòng tròn ảo circuit mt. mạch, chu tuyến, sơ đồ, chu trình add c. mạch lấy tổng, mạch cộng “and” c. mạch “và” analogous c. mạch t−ơng tự anticoincidence c. mạch rẽ antihunt (ing) c. sơ đồ chống dao động, so đồ làm ổn định arithmetical c. mạch số học astable c. mạch tự dao động averaging c. mạch lấy trung bình basic c. mạch sơ sở 48
brocken c. mạch gãy commutation c. mạch chuyển, mạch đổi compound c.s mạch đa hợp decoding c. sơ đồ giải mã delay c. mạch làm trễ differentiating c. chu tuyến lấy vi phân diode logical c. sơ đồ lôgic điôt discriminator c. sơ đồ máy phân biệt display c. sơ đồ báo hiệu divide-by-two c. sơ đồ chia đôi (1:2) doubling c. mạch tăng đôi drive c. sơ đồ đồng bộ hoá dual c. sơ đồ đối ngẫu efficient c. sơ đồ hiệu dụng electric c. mạch điện energizing c. mạch kích thích equivalent c. mạch t−ơng đ−ơng error correction c. mạch sửa sai error indicating c. mạch phát hiện sai, mạch chỉ độ sai exciting c. mạch kích thích feedback c. sơ đồ liên hệ forward c. sơ đồ tác dụng thẳng grid c.mạch l−ới guard c. sơ đồ bảo vệ halving c. sơ đồ chia đôi high-frequency c. mạch cao tần hold c. mạch cố định, mạch chặn impulse c. mạch xung incomplete c. mạch không đóng inverter c. mạch nghịch đảo linearity c. mạch tuyến tính hoá logical c. mạch lôgic low-order add c. mạch cộng hàng thấp 49
made c. mạch đóng marking c. mạch đánh dấu measuring c. mạch đo memory c. mạch nhớ metering c. mạch đo mixing c. mạch hỗn hợp modulator c. mạch điều phức monitoring c. mạch ổn định đơn (có những trạng thái ổn định và tựa ổn định) multiple c. mạch hội multiple output c. mạch nhiều lối ra multi-stage c. mạch nhiều b−ớc network c. l−ới mạch phức tạp, mạch rẽ nhánh “not” c. mạch “không” open c. mạch mở oscillating c. mạch dao động output c. mạch ra parasitic c. mạch nhiễu loạn passive c. xib. mạch bị động phantom c. mạch ma power c.mạch lực primary c. mạch sơ cấp printed c. sơ đồ in protection c. sơ đồ bảo vệ, mạch bảo vệ pulse discrimination c. mạch phân biệt xung pulse memory c. mạch nhớ xung reducible c.s mạch khả quy redundant c. mạch d−, mạch kép reset c. mạch phục hồi rewriting c. mạch ghi lại sampling c. sơ đồ tác dụng đứt đoạn scaling c. mạch đếm gộp secondary c. mạch thứ cấp 50
sequenti al c. sơ đồ trình tự các phép tính shift c. sơ đồ tr−ợt smoothing c. mạch lọc trơn, mạch san bằng squaring c. sơ đồ hình thành các xung vuông góc stabilizing c. chu tuyến ổn định stamped c. sơ đồ dập subtraction c. mạch trừ sweep c. khối quét, mạch quét switching c. [sơ đồ ngắt, sơ đồ đảo] mạch symbolic(al) c. mạch ký hiệu symmetric(al) c. sơ đồ đối xứng synchronizing c. mạch đồng bộ hoá test c. mạch kiểm tra times c. sơ đồ định thời gian typical c. sơ đồ điển hình circuital (thuộc) mạch, chu tuyến, sơ đồ circulant (thuộc) đ−ờng tròn, vòng tròn, vòng quanh circulary tròn, có hình tròn circulate tuần hoàn, đi vòng quanh chu trình circulation gt. l−u số, l−u thông; sự tuần hoàn, sự l−u truyền goods c.kt. sự l−u chuyển hàng hoá circum chung quanh, vòng quanh circumcentre tâm vòng tròn ngoại tiếp circumcirele vòng tròn ngoại tiếp circumference đ−ờng tròn, chu vi vòng tròn c. of a sphere đ−ờng tròn lớn (của hình cầu) circumflex dấu mũ circumsphere mặt cầu ngoại tiếp cissoid xixôit (đồ thị của y2(2x-x)=x3) clamp móc sắt, bàn kẹp, cái kẹp, cái giữ clamping sự giữ cố định clan clan (nửa nhóm compac (và) liên thông Hauxdop) class lớp 51
c. of a congruence lớp của một đoàn c. of conjugate elements lớp các phần tử liên hợp c. of a nilpotent group lớp của một nhóm luỹ linh additive c.s lớp divizơ canonical c. lớp chính tắc complete c. tk. lớp đầy đủ conjugate c.s đs. các lớp liên hợp density c. lớp mật độ, lớp trù mật differential c. lớp vi phân divior c. lớp các số chia lớp divizơ empty c. lớp trống equivalence c.s các lớp t−ơng đ−ơng hereditary c. lớp di truyền homology c. lớp đồng đều lower c. lớp d−ới negaitive sense c. lớp có h−ớng tâm non-null c. lớp khác không null c. lớp không selected c. lớp truyền, lớp chọn lọc split c. đs. lớp tách unit c. lớp đơn vị void c. lớp trống classic cổ điển classical (thuộc) cổ điển classification tk. sự phân loại, sự phân lớp, sự phân hạng attributive c. sự phân theo thuộc tính automatic c. sự phân loại tự động manifold c. sự phân theo nhiều dấu hiệu marginal c. sự phân loại biên duyên one-way c. sự phân loại theo một dấu hiệu two-way c. sự phân loại theo hai dấu hiệu classify phân loại, phân lớp, phân hạng clear làm sạch, xoá bỏ (ở máy tính) 52
clearance sự làm sạch, sự xoá bỏ (ở máy tính) cleavable tách đ−ợc, chia ra đ−ợc cleave tác ra, chia ra clock đồng hồ; sơ đồ đồng bộ hoá master c. mt. sơ đồ đồng bộ hoá chính clockwise theo chiều kim đồng hồ closed đóng, kín absolutely c. đóng tuyệt đối algebraically c. đóng đại số mutiplicatively c. đóng đối với phép nhân closeness tính chính xác, sự gần closure cái bao đóng integral c. bao đóng nguyên ordered c. bao đóng đ−ợc sắp clothe phủ, mặc clothing sự phủ c. of surface sự phủ bề mặt clothoid clotoit, đ−ờng xoắn ốc Coócnu cluster tích luỹ; tập hợp thành nhóm, nhóm theo tổ // nhóm, chùm star c. chùm sao ultimate c. tk. chùm cuối cùng clutch sự nắm; kỹ. răng vẩu cnoidal(way) sóng knoit coalition sự liên minh, sự hợp tác coalitional liên minh, hợp tác coarse thô coarseness tính thô c. of grouping tính thô khi nhóm coat phủ, bọc // lớp ngoài coated đ−ợc phủ coaxial đồng trục coboundary đối biên, đối bờ cocategory đối phạm trù 53
cochain top đôi xích coconnected đối liên quan cocycle đối chu trình code mt; xib. mã, chữ số; tín hiệu // lập mã address c. mã địa chỉ amplitude c. mã biên độ aythemtication c. mã đoán nhận binary c. mã nhị phân brevity c. mã ngắn gọn comma-free c. mã không có dấu phẩy error-correcting c. mã phát hiện sai excess-six c. mã d− sáu five-unit c. mã năm hàng, mã năm giá trị four-address c. mã bốn địa chỉ frequency c. mã tần số ideal c. mã lý t−ởng identification c. mã đồng nhất hoá instruction c. mã lệnh letter c. mã bằng chữ minimun redundance c. mã có độ dôi ít nhất multiaddress c. mã nhiều địa chỉ non-systematic c. mã không có hệ thống number address c. mã có địa chỉ số numerical c. mã bằng số order c. mã lệnh permutation c. mã hoán vị position c. mã vị trí pulse c. mã xung reflected c. mã phản xạ safety c. mã an toàn self-correcting c. mã tự chữa, mã tự sửa signal c. mã tín hiệu single-address c. mã một địa chỉ 54
syllable c. mã có hệ thống teleprinter c. mã têlêtip, mã điện báo tin timing c. mã tạm thời codeclination trđ. khoảng cách cực coded mã hoá coder thiết bị ghi mã; ng−ời đánh mã coding sự lập mã, sự mã hoá alphabietic c. sự lập mã theo vần chữ cái automatic(al) c. sự mã hoá tự động codify đánh mã condimension top. số đối chiều, số đối thứ nguyên coefficient hệ số tk. thống kê không thứ nguyên c. of alienation tk. k = 1− r 2 (r là hệ số t−ơng quan hỗn tạp) c. of association hệ số liên đới c. of compressibility hệ số nén c. of determination tk. hệ số xác định (bình ph−ơng của hệ số t−ơng quan hỗn tạp) c. of diffusion hệ số khuyếch tán c. of divergence hệ số phân kỳ c. of efficiency hệ số tác dụng cóích, hệ số hiệu dụng, hiệu suất c. of excess tk. hệ số nhọn c. of lift hệ số nâng c. of multiple correlation tk. hệ số t−ơng quan bội c. of partial corretation t. hệ số t−ơng quan riêng c. of recombination hệ số tái hợp c. of regression tk. hệ số hồi quy c. of restitution hệ số phục hồi c. of rotation hh. hệ số quay c. of varation tk. hệ số biến sai, hệ số biến động absorption c. hệ số hút thu autocorrelation c. hệ số tự t−ơng quan binomial c. hệ số nhị thức canonical correlation c. hệ số t−ơng quan chính tắc 55
confidence c. tk. hệ số tin cậy damping c. hệ số tắt dần differentival c. gt. hệ số vi phân direction c. hệ số chỉ ph−ơng elastic c. hệ số đàn hồi force hệ số lực incidence c. top. hệ số giao hỗ indeterminate c. hệ số vô định inertia c. hệ số quán tính intersection c. chỉ số t−ơng giao kinematic c. of viscosity hệ số nhớt động học leading c. of polynomial hệ số của số hạng cao nhất literal c. hệ số chữ local c.s hệ số địa ph−ơng mixed c. hệ số hỗn tạp moment c. tk. mômen non-diménional c. hệ số không thứ nguyên partial differentical c. hệ số vi phân riêng pressure c hệ số áp lực propulsive hệ số đẩy reflection c hệ số phản xạ regression c. hệ số hồi quy reliability c. tk. hệ số tin cậy resistance c. hệ số cản serial correlation c. tk. hệ số t−ơng quan [chuỗi, hàng loạt] strain-optical c. hệ số biến dạng quang stress-optical c. hệ số ứng suất quang successive differential c. hệ số vi phân liên tiếp torsion c top. hệ số xoắn total diferential c. hệ số vi phân toàn phần transmission c. hệ số truyền đạt triple correlation c hệ số t−ơng quan bội ba undetermined c hệ số bất định 56
vector correlation c. hệ số vectơ t−ơng quan (đối với hai đại l−ợng ngẫu nhiên nhièu chiều) coerce kháng; ép buộc; c−ỡng bức coercive vl. kháng từ; cỡng bức coerciveness tính kháng từ coexistence sự cùng tồn tại cofactor phàn phụ đại số normalized c. phần phụ đại số chuẩn hoá cofibration top. sự đối phân thớ cofibre đối phân thớ cofinal top. cùng gốc, cùng đuôi cofunction đối hàm cogency sự hiển nhiên cognet tk. hiển nhiên cohnate log. giống nhau, t−ơng tự cogradiency đs tính hiệp bộ cograduation đs hiệp bộ cogradiently về mặt hiệp bộ cograduation tk. sự chia độ cùng nhau cohere kết hợp, dính vào; ăn khớp với coherent mạch lạc cohesion vl. sự kết hợp, sự liên kết; lực cố kết cohomology top. đối đồng điều cubic c. đối đồng điều lập ph−ơng vector c đối đồng điều vectơ cohomotopy đối đồng luân coideal đối iđêan coil mt. cuộn (dây) induction c. cuộn cảm ứng coimage đs đối ảnh coin tiền bằng kim loại, đồng tiền biased c. đồng tiền không đối xứng coincide trùng nhau 57
coincidence sự trùng coincident trùng nhau coinitial top. cùng đầu coition sự hợp cokernel đs. đối hạch colatitude tv. phần phụ vĩ độ colimit đối giới hạn, giới hạn phải collapse sự sụp đổ // co, rút collapsible top. co đ−ợc, rút đ−ợc collator mt. máy so (cho bìa có lỗ), thiết bị so sánh collect thu thập, cóp nhặt collection sự thu hút, sự tập hợp, tập hợp Abelian c. [hệ, tập hợp] Aben collective tập thể, tập hợp collectively một cách tập thể collide va chạm; đối lập colligate tk. liên quan, liên hệ colligation tk. mức độ liên hẹ giữa các dấu hiệu collinear cộng tuyến collinearity tính cộng tuyến collineation phép cộng tuyến opposite c. in space phép cộng tuyến phản h−ớng trong không gian affine c. phép cộng tuyến afin elliptic c. phép cộng tuyến eliptic hyperbolic c. phép cộng tuyến hipebolic non-singular c. phép cộng tuyến không kỳ dị periodic c. phép cộng tuyến tuần hoàn singular c. phép cộng tuyến kỳ dị collision sự va chạm double c. va chạm kép collocate sắp xếp collocation sự sắp xếp cologarithm côlôga 58
color, colour màu, sự tô màu colourable top. tô màu đ−ợc column cột cheek c. cột kiểm tra table c. cột của bảng terminal c. cột cuối cùng column-vecto vectơ cột comaximal đs. đồng cực đại combination sự tổ hợp, sự phối hợp c. of observation tk. tổ hợp đo ngắn c. of n things r at a time tk. tổ hợp chập r trong n phần tử code c. mt. tổ hợp mã control c. tổ hợp điều khiển linear c. tổ hợp tuyến tính switch c. tổ hợp ngắt combinatorial (thuộc) tổ hợp combinatorics toán học tổ hợp combinatory tổ hợp combine tổ hợp lại, kết hợp combined đ−ợc tổ hợp, hỗn hợp, hợp phần combustion sự cháy, sự đốt cháy comet tv. sao chổi comitant hh. comitan comma dấy phẩy inverted c. dấu ngoặc kép (“ ”) command xib. lệnh // lệnh, điều khiển control c. lệnh điều khiển stereotyped c. lệnh tiêu chuẩn transfer c. lệnh truyền unnumbered c. lệnh không đánh số commensurability tính thông −ớc critical c. tính thông −ớc tới hạn commensurable thông −ớc 59
commerce kt. th−ơng mại commercial kt. (thuộc) th−ơng mại commission kt. tiền hoa hồng commodity kt. hàng hoá common chung, th−ờng communality tk. ph−ơng sai t−ơng đối của các yếu tố đơn giản communicate báo tin truyền tin communication xib. thông tin, ph−ơng tiện liên lạc, thông báo digital c. thông tin bằng chữ số oneway c. thông tin một chiều radio c. thông tin vô tuyến two-way c. thông tin hai chiều voice c. thông tin bằng tiếng nói wire c. thông tin đ−ờng dây wireless c. thông tin vô tuyến commutability tính giao hoán , tính khả toán commutant đs. hoán tập mutual c.đs. hoán tập t−ơng hỗ commutative giao hoán commutation đs. sự giao hoán; mt. [sự đổi, sự chuyển] mạch regular c. đs giao hoán đều commutator đs. hoán tử , mt. cái chuyển bánh extended c. hoán tử suy rộng higher c. hoán tử cao cấp commute giao hoán chuyển mạch compact top. compac absolutely c. compac tuyệt đối countably c. compac đếm đ−ợc finitely c. hh. compac hữu hạn linearly c. đs. compac tuyến tính locally c. compac địa ph−ơng rim c. top. compac ngoại vi sequentially c. compac dãy 60
compactification top. sự compac hoá, sự mở rộng compac onepoint c. compac hoá bằng một điểm (theo Alexanđrop) compactifi compac hoá compactness top. tính compac weak c. tính compac yếu compactum top. compac (không gian Hauxđrop compac) company kt. hãng, công ty insurance c. công ty bảo hiểm stock c. công ty cổ phần comparability tính so sánh đ−ợc comparable so sánh đ−ợc purely c. đs hoàn toàn so sánh đ−ợc comparative so sánh comparator bộ so sánh amplitude c. bộ so sánh biên độ data c. bộ so sánh dữ kiện tape c. bộ so sánh trên băng compare so sánh comparer bộ so sánh compararison sự so sánh group c. so sánh nhóm paired c. so sánh theo cặp compass compa; địa bàn; vòng tròn, đ−ờng tròn azimuth c. địa bàn ph−ơng vị bearing c. độ từ thiên ; trd địa bàn ph−ơng h−ớng bow c. es (caliber c. es) compa đo, compa càng còng, compa vẽ đ−ờng tròn nhỏ (5-8 mm) celescial c. địa bàn thiên văn compatibility tính t−ơng thích compatible t−ơng thích compensate bù, bồi th−ờng, bổ chính compensation sự bù, sự bồi th−ờng, sự bổ chính compete kt. chạy đua, cạnh tranh, thi đua 61
compiler biên soạn complanar đồng phẳng complanarity tính đồng phẳng complanation phép cầu ph−ơng (các mặt) complement phần bù // bổ sung, dùng làm phần bù c. with respect to 10 bù cho đủ 10 o. of an angle góc bù, phần bù của một góc c. of an are cung bù, phần bù của một cung c. ofan event phần bù của một biến cố; biến đối lập c. of a set phần bù của một tập hợp algebraic c. phần bù đại số orthogonal c. phần bù trực giao complementary bù complemented đ−ợc bù complete đầy đủ // làm cho đầy đủ, bổ sung c. of the square bổ sung cho thành hình vuông conditionally c. đầy đủ có điều kiện completed đ−ợc bổ sung completely một cách đầy đủ [đầy đủ, hoàn toàn] completeness log. tính đầy đủ c. of axiom system tính đầy đủ của một hệ tiên đề c. of the system of real number tính đầy đủ của một hệ số thực functional c. tính đầy đủ hàm simple c. tính đầy đủ đơn giản completion sự bổ sung, sự làm cho đầy đủ; sự mở rộng c. of space sự bổ sung một không gian analytic c. sự mở rộng giải tích complex hh. mớ; đs; top. phức; phức hợp c. in involution mớ đối hợp c. of circles mớ vòng tròn c. of curves mớ đ−ờng cong c. of spheres mớ các hình cầu acyclic c. hh. mớ phi xiclic; đs. phức phi chu trình 62
algebraic c. phức đại số augmented c. phức đã bổ sung bitangent linear c. mớ tuyến tính l−ỡng tiếp cell c. phức khối chian c. phức xích colsed c. phức đóng covering c. phức phủ derived c. phức dẫn suất double c. phức kép dual c. phức đối ngẫu geometric c. phức hình học harmonic c. mớ điều hoà infinite c. mớ vô hạn; đs. phức vô hạn isomorphic c.es phức đẳng cấu linear c. mớ tuyến tính linear line c. mớ đ−ờng tuyến tính locally finite c.es phức hãu hạn địa ph−ơng minimal c. phức cực tiểu normalized standard c. phức tiêu chuẩn chuẩn hoá n-tuple c. n- phức open c. phức mở ordered chain c. phức xích đ−ợc sắp osculating linear c. mớ tuyến tính mật tiếp quadratic c. mớ bậc hai quadraitic line c. mớ đ−ờng bậc hai reducel chain c. phức dây truyền rút gọn simplicial c. phức đơn hình singular c. phức kỳ dị special linear c. mớ tuyến tính đặc biệt standart c. phức tiêu chuẩn star-finite c. phức hình sao hữu hạn tangent c. mớ tiếp xúc tetrahedral c. mớ tứ diện 63
topological c. phức tôpô truncated c. phức bị cắt cụt complexification đs. sự phức hoá c. of Lie algebra phức hoá của đại số Li complexity [độ, tính] phức tạp computational c. độ phức tạp tính toán compliance thuận, hoà hợp, sự dễ dãi coustic c. âm thuận conponemt thành phần bộ phận cấu thành c. of force thành phần của lực c. of the edentity thành phần của đơn vị c. of momnet thành phần của mônen c. of rotation thành phần của phép quay c. of a space thành phần liên thông của một không gian c. of variance tk. thành phần ph−ơng sai boundary c. thành phần biên control c. thành phần (của hệ thống) điều khiển covariant c. thành phần hiệp biến data handling c. bộ xử lý dữ liệu delay c. thành phần trễ dỉection c. thành phần chỉ ph−ơng exetitive c. phần tử chấp hành floating c. xib. mắt phiếm định harmonic c. thành phần điều hoà imaginary c. of complex function thành phần ảo của hàm phức isolated c. thành phần cổ lập logical c. mt. thành phần lôgic logical “and” c. mt. thành phần lôgic “và” logical “or” c. mt. thành phần lôgic [“hoặc”, “hay là”] major c.s mt. các bộ phận cơ bản miniature c.s. mt. các chi tiết rất bé normal c. of force thành phần pháp tuyến của lực primary c. thành phần nguyên sơ 64
principal c.stk. các thành phần chính real c. thành phần thực restoring c. bộ phục hồi stable c. xib. mắt tĩnh, mắt ổn định transition c. xs. thành phần b−ớc nhảy (trong ph−ơng trình của quá trình) unstable c. xib. mắt không ổn định variance c.s thành phần ph−ơng sai componemtwise theo từng thành phần composant bộ phận hợp thành, thành phần composite hợp phần, đa hợp, phức hợp composites hợp tử c. of fields đs. hợp tử của tr−ờng composition sự hợp thành, sự hợp; tích; tổng a c c. and division in a proportionbiến đổi tỷ lệ thức = thành b d a + b c + d = ; a − b c − d a c a + b c + d c. in a proportion biến đổi tỷ lệ thức = thành = ; b d b d c. by volume sự hợp (bằng) thể tích; c. by weight sự hợp (bằng) trọng l−ợng c. of insomorphism sự hợp thành các đẳng cấu c. of mapping sự hợp thành các ánh xạ c. of relation sự hợp thành các quan hệ c. of tensors tích các tenxơ c. of vectơ sự hợp vectơ cycle c. đs. sự hợp vòng program c. mt. lập ch−ơng trình ternarry c. đs. phép toán ba ngôi compound phức, đa hợp compress nén, ép chặt lại compressed bị nén compressibility tính nén đ−ợc compressible nén đ−ợc 65
compression vl. sự nén; top. sự co adiabatic c. sự nén đoạn nhiệt one-dimensional c. sự nén một chiều, biến dạng một chiều comptometer máy kế toán computable tính đ−ợc computation sự tính toán, tính analogue c. sự tính toán trên các máy t−ơng tự, sự mô hình hoá area c. tính diện tích digital c. tính bằng chữ số hand c. tính tay industrial c.s tính toán công nghiệp step-by-step c. tính từng b−ớc computational (thuộc) tính toán compute tính toán computed đ−ợc tính computer máy tính, ng−ời tính airborne c. máy tính trên máy bay all transistore c. máy tính toàn bán dẫn analogue c. máy tính t−ơng tự ballistc c. máy tính đ−ờng đạn binary automatuic c. máy tính tự động nhị phân Boolean c. máy tính Bun business c. máy tính kinh doanh continuosly c. máy tính hoạt động lên tục cut-off c. máy tính hãm thời điểm cryotron c. máy tính crriôtron deviation c. máy tính độ lệch dialing set c. máy tính có bộ đĩa digital c. máy tính chữ số drift c. máy tính chuyển rời drum c. máy tính có trống từ (tính) electronic analogue c. máy tính điện tử t−ơng tự file c. máy thông tin thống kê 66
fire control c. máy tính điều khiển pháp fixed-point c. máy tính có dấu phẩy cố định flight path c. máy tính hàng không floating-point c. máy tính có dấy phẩy di động general-purpose c. máy tính vạn năng high-speed c. máy tính nhanh large-scale c. máy tính lớn logical c. máy tính lôgic machinability c. máy tính xác định công suất (máy cái) mechnical c. máy tính cơ khí polynomial c. máy tính đa thức program-controlled c. máy tính điều khiển theo ch−ơng trình punch-card c. máy tính dùng bìa đục lỗ relay c. máy tính có rơle scientific c. máy tính khoa học self-programming c. máy tính tự lập ch−ơng trình sequence-controlled c. máy tính có ch−ơng trình điều khiển small c. máy tính con special purpose c. máy tính chuyên dụng square-root c. máy tính căn bậc hai statistic(al) c. máy tính thống kê steering c. máy tính lái switching c. máy tính đảo mạch transistor c. máy tính bán dẫn universal digital c. máy tính chữ số vạn năng weather c. máy dự báo thời tiết computing sự tính toán correction c. tính các l−ợng sửa computor máy tính computron computron (một đèn trong máy tính) concatenation [sự, phép] ghép concave lõm c. down-warrd lõm xuống 67
c. to ward lõm về phải c. up-ward lõm lên concavo-concave vl. hai mặt lõm concavo-convex vl. tập trung; cô đặc concentration sự tập trung, sự cô đặc stress c. sự tập trung ứng lực concentre có cùng tâm h−ớng (về) tâm concentric đồng tâm concentricity tính đồng tâm, sự cùng tâm concept khái niệm, quan niệm absolute c. khái niệm tuyệt đối conception khái niệm, quan niệm conceptional (thuộc) khái niệm, hình dung đ−ợc, có trong ý nghĩ concern liên quan, quan hệ conceptual log. có khải niệm conchoid controit (đồ thị của (x-a)2(x2+y2) = b2x2) concirlular hh. đồng viên conclude log. kết luận, kết thúc conclusion log. kết luận, sự kết thúc c. of a theorem hệ quả của một định lý concomitance sự kèm theo, sự đồng hành, sự trùng nhau concomitant kèm theo, đồng hành, trùng nhau concordance sự phù hợp concordant phù hợp concordantly một cách phù hợp concrete bê tông // cụ thể in the c. một cách sự thể concurrent sự đồng quy condensation sự ng−ng, sự cô đọng c. of singularities sự ng−ng tụ các điểm kỳ dị condense làm ng−ng, làm cô đọng condenser cái tụ (điện); bìng ng−ng (hơi); máy −ớp lạnh condition điều kiện, tình hình, địa vị c. of equivalence điều kiện t−ơng đ−ơng 68
c. of integrability điều kiện khả tích adjunction c. điều kiện phù hợp ambient e.s điều kiện xung quanh annihilator điều kiện làm không ascending c. điều kiện dây chuyền tăng auxiliarry c. điều kiện phụ boundary c. điều kiện biên, biên kiện chain c. điều kiện dây chuyền competibility c. điều kiện t−ơng thích corner c. gt điều kiện tại điểm góc countable chain c. điều kiện dây chuyền đếm đ−ợc deformation c. điều kiện biến dạng desscending chain c. điều kiệndây chuyền giảm discontinuity c.s điều kiện gián đoạn end c.s điều kiệnở điểm cuối equilirium c. điều kiện cân bằng external c. điều kiện ngoài homogeneous boundary c điều kiện biên thuần nhất initial c.s điều kiện ban đầu instep c.s xib. điều kiện trùng pha integrability c. điều kiện khả tích limiting c. điều kiện giới hạn load c.s mt. điều kiện tải maximal c. điều kiện cực đại mechanical shock c. điều kiện có kích minimal c. (minimum c.) điều kiện cực tiểu necessary c điều kiện [cần, ắt có] necessary and sufficient c. điều kiện [ắt có và đủ, càn và đủ] non-homogeneousboundarry c. điều kiện biên không thuần nhất non-tangency c. điều kiện không tiếp xúc normality c. điều kiện chuẩn tắc normalizing c điều kiện chuẩn hoá no-slip c điều kiện dính 69
onepoint boundary c. điều kiện biên một điểm operating c.s điều kiệnlàm việc order c.s gt. cấp tăng permanence c. điều kiện th−ờng trực pulse c. chế độ xung regularity c. top điều kiện chính quy servicwe c.s mt. điều kiện sử dụng shock c. điều kiện kích động side c. gt. điều kiện bổ sung stability c điều kiện ổn định start-oscillation c. xib. điều kiện sinh dao động starting c.s mt. điều kiện ban đầu steady-state c.s chế độ [dừng, ổn định] sufficient c. điều kiện đủ surface c. điều kiện mặt conditional có điều kiện conditionally một cách có điều kiện conduct dẫn, mang, dùng làm vật dẫn; điều khiển, chỉ đạo conductivity độ dẫn conductance vl. tính dẫn điện conduction sự truyền, sự dẫn c. of heat vt. độ dẫn nhiệt conductor vl. vật dẫn; đs. cái dẫn, iđêan dẫn lightning c. thu lôi cone hình nón, mặt nón c. of class nhình nón lớp n c. of constant phase nón pha không đổi c. of friction nón ma xát c. of order nnón bậc n c. of revolution nón tròn xoay algebraic c. mặt nón đại số blunted c. hình nón cụt circular c. hình nón tròn 70
circumscribed c. mặt nón ngoại tiếp confocal c.s nón đồng tiêu dỉector c. mặt nón chỉ ph−ơng elemntary c. nón sơ cấp equilateral c. mặt nón đều imaginary c. mặt nón ảo inscribed c. mặt nón nội tiếp isotrophic c. mặt nón đẳng ph−ơng mapping c. mặt nón ánh xạ null c. nón không, nón đẳng ph−ơng oblique c. hình nón xiên orthogonal c. nón trực giao projecting c. nón chiếu ảnh quadric c. mặt nón bậc hai reciprocal c. mặt nón đối cực reduced c. nón rút gọn right circular c. nón tròn phẳng spherical c. quạt cầu truncated c. hình nón cụt cone-shaped có hình nón conet top. đối l−ới confide tin cậy confidence sự tin cậy, lòng tin t−ởng configuration hh. cấu hình; log. hình trạng c. of a samplecấu hình của mẫu c. of a Turing hình trạng của máy algebraic c. cấu hình đại số core c. cấu hình của lõi từ harmonic c. cấu hình điều hoà planne c. cấu hình phẳng space c. cấu hình không gian configurrational (thuộc) cấu hình confluence sự hợp l−u (của các điểm kỳ dị); tk. tính hợp l−u 71
confluent hợp l−u; suy biến confocal đồng tiêu conform thích hợp, phù hợp, t−ơng ứng; đồng dạng conforrmable t−ơng ứng đ−ợc conformal bảo giác conformally một cách bảo giác conformity tk. tính bảo giác; sự phù hợp, sự t−ơng quan confound tk. trùng hợp (các yếu tố, các giả thiết) confounded tk. đã trùng hợp confounding tk sự trùng hợp balanced c. sự trùng hợp cân bằng partial c. sự trùng hợp bộ phận congest tk. chất quá tải congestion sự quá tải congregation top. sự tập hợp, sự thu thập congruance đs. đồng d−, t−ơng đẳng; hh. doàn; sự so sánh, đồng d− thức c. of circles đoàn vòng tròn c. of curves đoàn đ−ờng cong c. of first degree đồng d− thứ bậc nhất c. of lines đoàn đ−ờng thẳng c. of matrices đs. sự t−ơng đẳng của các ma trận c. of spheres đoàn mặt cần algebraic c. đoàn đại số canonical c. đoàn chỉnh tắc confocal c.s đoàn đồng tiêu elliptic c. đoàn eliptic hyperbolic c. đoàn hipebolic isotropic c. đoàn đẳng h−ớng linear c. đoàn tuyến tính linear line c. đoàn đ−ờng thẳng normal c. đoàn pháp tuyến quadraitic c. đoàn bậc hai rectilinear c. đoàn đ−ờng thẳng 72
sextic c. đồng d− thức bậc sáu special c. đoàn đặc biệt tetrahedral c. đoàn tứ diện congruent đồng d− congruous đồng d− conic cônic, đ−ờng bậc hai absolute c. cônic tuyệt đối affine c. cônic afin bitangent c.s cônic song tuyến central c. cônic có tâm concentric c.s cônic đồng tâm confocal c.s cônic đồng tiêu conjugate c.s cônic liên hợp degenerate c. cônic suy biến focal c. (of a quadric) cônic tiêu homothetic c.s cônic vị tự line c cônic tuyến nine-line c. cônic chín đ−ờng non-singular c. không kỳ dị osculating c. cônic mật tiếp point c. cônic điểm proper c. cônic thật sự self-conjugate c. cônic tự liên hợp singhlar c. cônic kỳ dị similar c.s cônic đồng dạng conical (thuộc) cônic conicograp compa cônic conicoid cônicoit (mặt bậc hai không suy biến) conjecture sự giả định, sự phỏng đoán conjugecy tính liên hợp conjugate liên hợp c. of a function liên hợp của một hàm harmonic c. liên hợp điều hoà 73
conjunction sự liên hợp; log. phép hội, hội conjunctive hội connect nối lại, làm cho liên thông connectted liên thông arcwise c. liên thông đ−ờng cyclic lly c. liên thông xilic finitely c. liên thông hữu hạn irreducibly c. liên thông không khả quy locally c. liên thông địa ph−ơng locally simple c. đơn liên địa ph−ơng simple c. đơn liên strongly c. liên thông mạch connection sự nối, sự liên hệ; sơ đồ; tính liên thông affine c. liên thông afin bridge c. nối bắc cầu delta c. kỹ. đấu kiểu tam giác nonlinear c. hh. liên thông không tuyến tính non-symmetric(al) c. liên thông không đối xứng parallel c. kỹ. [ghép, mắc] song song projective c. hh. liên thông xạ ảnh semi-metric c. liên thông nửa mêtric semi-symmetric c. liên thông nửa đối xứng series c. kỹ. [ghép, mắc] nối tiếp symmetric(al) c. liên thông đối xứng tendem c. kỹ. nối dọc connective cái nối, bộ phận nối connectivity tính liên thông transposse c. liên thông chuyển vị connexion sự nối, sự liên hệ; sơ đồ; tính liên thông conformal c. liên thôngbảo giác conoid hình nêm conoit right c. conoit thẳng 74
consecutive liên tiếp consequence log. hệ quả, hậu quả consequent hậu thức conservation vl. bảo toàn c. of energy bảo toàn c. of momentum bảo toàn động l−ợng conservative bảo toàn consider xét, chú ý đến cho rằng consideration sự xét đến, sự chú ý in c. of chú ý đến consign kt. gửi đi (hàng hoá) consignment hàng hoá consignor ng−ời gửi hàng consist (of) gồm, bao gồm consistence tính nhất quán, tính phi mâu thuẫn consistency tính nhất quán, tính phi mâu thuẫn;tk. tính vững c. of an estimator tính vững của một −ớc l−ợng c. of axioms tính phi mâu thuẫn của các tiên đề c. of systems of equations tính phi mâu thuẫn của hệ các ph−ơng trình simple c. tính phi mâu thuẫn đơn giản consistnet tính nhất quán, phi mâu thuẫn; vững console kỹ. dẫm chìa. bàn điều khiển constancy tính không đổi c. of curvature hh. tính không đổi của độ cong constant bằng số, hằng l−ợng, số không đổi c. of integration hằng số tích phân c. of proportionality hệ số tỷ lệ absolute c. hằng số tuyệt đối arbitrary c. hằng số tuỳ ý beam c. hằng số dầm characteristic c. hằng số đặc tr−ng 75
coupling c. hằng số ngẫu hợp damping c. hằng số làm tắt dần dielectric c vl. hằng số điện môi elastic c hằng số đàn hồi gravitation c. hằng số hấp dẫn logical c. log. hằng l−ợng lôgic multiplication c.s of an algebra hằng số l−ợng nhận của một đại số nummerical hằng số oscillation c hằng số dao động plase c. hằng số pha separation c hằng số tách structural c. hằng số kết cấu time c hằng số thời gian transferr c. hằng số di chuyển constellation tv. chòm sao zodiacal c. chòm sao hoàng đới constituent cấu thành c. of unity cấu thành của đơn vị c. of zero cấu thành không constrain ràng buộc, kiềm chế constraint sự ràng buộc, sự hạn chế artificial c. liên hệ giả tạo, ràng buộc giả tạo dual c.s ràng buộc đối ngẫu feasible c.s trch. ràng buộc chấp nhận đ−ợc geometric c. ràng buộc hình học ideal c. ràng buộc lý t−ởng nonintegrable c. ràng buộc không khả tích rheonomous c. cơ. liên kết không ngừng row c. ràng buộc về hàng scleronomous c. cơ. liên kết dừng 76
construct xây dựng, dựng construction log. sự xây dựng; hh. phép dựng hình c. of function sự xây dựng một hàm approxximate c. phép dựng xấp xỉ geometric c. phép dựng hình constructive log. xây dựng constructivity tính kiến thiết consume tiêu dùng consumer ng−ời tiêu dùng consumption sự tiêu dùng contact sự tiếp xúc; sự mật tiếp; công tắc // tiếp xúc c. of higher order sự tiếp xúc bậc cao adjustable c. sự tiếp xúc điều chỉnh đ−ợc break c. mt. công tắc hãm double c. hh. tiếp xúc kép high c. tiếp xúc bậc cao make c. mt. công tắc đóng normally closed c. mt. công tắc đóng th−ờng normally open c. mt. công tắc mở th−ờng poor c. mt. công tắc xấu retaining c. mt. công tắc giữa shut-off c.mt. công tắc hãm total c. tiếp xúc toàn phần transfer c. mt. công tắc đổi mạch contain chứa, bao hàm; sh. chia hết 10 contain 5. 10 chia hết cho 5 contensive log. súc tích content dung, dung l−ợng c. of a point set dung l−ợng của một tập hợp điểm frequency c. phổ tần xuất information c. l−ợng thông tin 77
contiguity top. sự mật tiếp, liên tiếp, tiếp cận contiguous sự mật tiếp, tiếp liên, tiếp cận contigence tiếp liên, tiếp cận mean square c. tk. tiếp liên bình ph−ơng trung bình contigency tk. sự ngẫu nhiên, sự tiếp liên contigent tiếp liên c. of a set tiếp liên của một tập hợp continual contunuan continuation sự mở rộng, sự tiếp tục analytic c. [sự mở rộng, thác triển] giải tích continuity tính liên tục absolute tính liên tục tuyệt đối approximate c. tính liên tục xấp xỉ left hand c. tính liên tục bên trái stochastic c. ngẫu nhiên uniforme c. tính liên tục đều continuos liên tục, kéo dài c. on the left (right) liên tục bên trái, phải absolutaly c. liên tục tuyệt đối equally c. liên tục đồng bậc piecewise c. liên tục từng mảnh sectionally c. liên tục từng mảnh totally c. liên tục tuyệt đối continuously một cách liên tục deformation-free c. continum không biến dạng indecomposablr c. continum không phân tích đ−ợc irreducible c. continum không khả quy linear c. continum tuyến tính locally connected c. continum liên thông địa ph−ơng rigid c. continum cứng 78
snake-like c. continum hình cây tree-like c. continum ba cực webless c. continum không thành mạng contour chu tuyến // vẽ chu tuyến, vữ trong ba mặt nằm ngang contract co, rút ngắn, co rút // kt. hợp đồng contracted bị rút ngắn, bị co rút contractible top. co rút đ−ợc contractive co, rút, rút ngắn contraction [phép, sự] co rút, sự rút ngắn c. of indices sự co rút chỉ số tensor c. phép co tenxơ contracdict phủ định, từ chối; mâu thuẫn contradictory log. sự phủ định, sự mâu thuẫn contradiction log. sự phủ định, sự mâu thuẫn contradictory log. mâu thuẫn contragradient tính phản bộ contraposition log. lập tr−ờng mâu thuẫn contrary log. trái lại, ng−ợc lại on the c. ng−ợc lại contrast sự t−ơng phản // đối lập, đối chiếu contravaid log. vô hiệu, phản hữu hiệu contravariant phản biến contribute đóng góp, cộng tác contribution sự đóng góp; kt. thuế contributory góp lại control điều khiển, điều chỉnh, kiểm tra anticipatory c. điều chỉnh tr−ớc, kiểm tra ngăn ngừa automatic(al) c. kiểm tra tự động, điều khiển tự động automatic flow c. điều chỉnh l−u l−ợng tự động automatic remote c. điều khiển tự động từ xa closed-cycle c. điều chỉnh theo chu trình đóng 79
dash c. điều khiển bằng nút bấm derivative c. điều chỉnh theo đạo hàm differential c. điều khiển vi phân direct c. điều chỉnh trực tiếp discontinuous c. điều khiển gián đoạn distance c. điều khiển từ xa dual c. điều khiển kép emergency c. điều khiển dự trữ feed c. điều khiển cấp liệu feed-back c. [điều khiển, điều chỉnh] có liên hệ ng−ợc fine c. điều khiển chính xác floating c. điều chỉnh phiếm định frequency c. ổn định hoá tần số gain c điều chỉnh độc lập independent c. điều chỉnh độc lập indirect c. điều chỉnh gián tiếp industrial c. điều chỉnh công nghiệp integral c. điều khiển tích phân inventory c. quản lý chi tiêu, quản lý các quỹ luân chuyển load c. điều chỉnh theo tải trọng manual c. điều khiển bằng tay master c. điều khiển chính mechaincal c. điều khiển cơ giới multicircuit c. sơ đồ điều khiển chu tuyến multiple c. điều khiển phức tạp, điều khiển bội multivariable c. điều khiển nhiều biến non interacting c. điều chỉnh ôtônôm numerical c. điều chỉnh số trị open-loop c. điều chỉnh theo chu trình hở optimization c. điều khiển tối −u 80
peak-hold optimizing c. hệ thống điều chỉnh tối −u theo vị trí pneumatic c. điều khiển khí lực process c. kiểm tra công nghiệp điều khiển quá trình công nghiệp product c. kiểm tra sản phẩm programme c. điều khiển có ch−ơng trình proportional c. điều chỉnh tỷ lệ pulse c. điều khiển xung push-button c. điều khiển bằng nút bấm quality c. tk. kiểm tra phẩm chất rate c. điều chỉnh theo vận tốc ratio c. điều chỉnh các liên hệ reaction c. điều chỉnh liên hệ ng−ợc remote c. điều khiển từ xa retarded c. điều chỉnh chậm self-acting c. điều chỉnh trực tiếp sensitivity c. điều khiển độ nhạy servo c. điều khiển secvô sight c. kiểm tra bằng mắt slide c. điều khiển nhịp nhàng, điều khiển dần dần split-cycle c. điều khiển nhanh satble c. điều chỉnh ổn định statistical c. tk kiểm tra thống kê step-by-step c. điều chỉnh từng b−ớc supervisory c. điều khiển từ xa terminal c. điều chỉnh cuối cùng time c. kiểm tra thời gian time schedule c. [điều khiển, điều chỉnh] theo ch−ơng trình time variable c. điều chỉnh theo thời gian, điều chỉnh có ch−ơng trình two-position c. điều khiển hai vị trí undamped c. điều chỉnh không ổn định, điều chỉnh tản mạn 81
controllability sự điều chỉnh đ−ợc, sự điều khiển đ−ợc, sự kiểm tra đ−ợc controllable điều khiển đ−ợc, điều chỉnh đ−ợc controlled đ−ợc điều chỉnh, đ−ợc kiểm tra controller bộ điều khiển; ng−ời điều chỉnh; ng−ời kiểm tra counter c. bộ đếm programme c. bộ điều chỉnh bằnh ch−ơng trình convection sự đối l−u c. of energy sự đối l−u năng l−ợng c. of heat sự đối l−u nhiệt forced c. sự đối l−u c−ỡng bức free c. sự đối l−u tự do convention quy −ớc, hiệp −ớc conventional có quy −ớc converge hội tụ, đồng quy c. in the mean hội tụ trung bình c. to a limat hội tụ tới một giới hạn convergence [sự, tính] hội tụ c. almost everywhere hội tụ hầu khắp nơi c. in mean hội tụ trung bình c. in measurre hội tụ theo độ đo c. in probability hội tụ theo xác suất c. of a continued fraction sự hội tụ của liên phân số absolute c. tính hội tụ tuyệt đối accidental c. [sự; tính] hội tụ ngẫu nhiên almost uniform c. sự hội tụ gần đều approximate c. sự hội tụ xấp xỉ asymptotic c. tính hội tụ tiệm cận continuos c. sự hội tụ liên tục dominated c. gt. tính hội tụ bị trội mear c. sự hội tụ trung bình 82
non-uniform c. gt. tính hội tụ không đều probability c. sự hội tụ theo xác suất quasi-uniorm c. tính hội tụ tựa đều rapid c. sự hội tụ nhanh regular c. sự hội tụ chính quy relative uniorm c. sự hội tụ đều t−ơng đối stochastic c. xs. sự hội tụ theo xác suất; sự hội tụ ngẫu nhiên strong c. sự hội tụ mạnh substantial c. sự hội tụ thực chất unconditional c sự hội tụ không điều kiện unioform c. of a series gt. sự hội tụ đều của một chuỗi weak c. sự hội tụ yếu convergent hội tụ conditionally c. hội tụ có điều kiện everywhere c. hội tụ khắp nơi restrictedly c. hội tụ bị chặn unconditionally c. hội tụ không điều kiện uniformly c. gt. hội tụ đều converse đảo // định lý đảo; điều khẳng định ng−ợc lại conversely một cách ng−ợc lại, đảo lại conversion sự biến đổi; sự chuyển; phép chuyển hoá code c. sự biển đổi mã data c. sự biển đổi các số liệu digital c. sự biển đổi chữ số convert làm nghịch đảo, biến đổi converter mt. máy biển, máy đổi (điện) analog-to-digital c. máy biến t−ơng tự số angle-to-digit c. máy đổi vị trí góc thành dạng chữ số binary-to-decimal c. máy biến nhị phân, thập phân (các số nhị phân thành các số thập phân). 83
code c. máy đổi mã data c. máy biến đổi các số liệu film c. máy biến có phin number c. máy đổi số (của một hệ thống đếm thành một hệ thống khác) pulse c. máy biến xung radix c. máy đổi hệ thống đếm rotating c. máy đổi điện quay serial-to-parallel c. mt. máy biến nối tiếp - song song convex lồi || vỏ lồi c. toward lồi về completely c. gt. lồi tuyệt đối relatively c. hh. lồi t−ơng đối strictly c. gt. lồi ngặt convexity tính lồi; bề lồi modified c. gt. bề lồi đã đổi dạng stric c. gt. tính lồi ngặt convexo-concave lồi lõm concexo-convex vt. hai mặt lồi convexo-plane lồi - phẳng convolute mặt cuốn || chập cuốn convolution phép nhân chập, tích chập; vòng cuộn c. of two function tích chập của hai hàm số c. of two power series tích chập của hai chuỗi luỹ thừa bilateral c. tích chập cooperation sự hợp tác cooperative hợp tác coordinate toạ độ absolute c. toạ độ tuyệt đối allowable c.s toạ độ thừa nhận areal c.s toạ độ diện tích axial c.s toạ độ trục 84
barycemtric c.s toạ độ trọng tâm biaxial c.s. toạ độ song trục bipolar c.s toạ độ l−ỡng cực Cartesian c.s toạ độ Đề các circle c.s toạ độ vòng circular cylindrical c.s toạ độ trụ tròn confocal c.s. toạ độ đồng tiêu, toạ độ elipxoit current c.s toạ độ hiện tại curvilinear c.s toạ độ cong cyclic c.s toạ độ xiclic cylindrical c.s toạ độ trụ elliptic c.s toạ độ eliptric elliptic cylindrical toạ độ trụ eliptric ellipsoidal c. toạ độ elipxoiđan focal c.s toạ độ tiêu generalized c.s toạ độ suy rộng geodesic c.s toạ độ trắc địa geodesic polar c.s toạ độ cực trắc địa geographic(al) c.s toạ độ địa lý heliocentric c.s toạ độ nhật tâm homogeneous c.s toạ độ thuần nhất ignorable c.s toạ độ xiclic inertial c.s toạ độ quán tính intrinsic c.s toạ độ nội tại isotropic c.s toạ độ đẳng h−ớng line c.s toạ độ tuyến local c.s toạ độ địa ph−ơng non-homogeneous c.s toạ độ không thuần nhất normal c.s toạ độ pháp tuyến normal trilinear c.s toạ độ pháp tam tuyến 85
oblate spheroidal c.s toạ độ phỏng cầu dẹt orthogonal c.s toạ độ trực giao orthogonal curvilinear c.s toạ độ cong trực giao osculating c.s toạ độ mật thiết parabolic cylinder c.s toạ độ trụ parabolic paraboloidal c.s toạ độ paraboloiđan parallel c.s toạ độ song song pentaspherical c.s toạ độ ngũ cầu plane c.s toạ độ phẳng point c.s toạ độ điểm projective c.s toạ độ xạ ảnh prolate spheroidal c.s toạ độ phỏng cầu thuôn ray c.s toạ độ tia rectangular c.s toạ độ vuông góc rectilinear c.s toạ độ thẳng relative c.s toạ độ t−ơng đối semi-orthogonal c.s toạ độ nửa trục giao spherical c.s toạ độ cầu spherical polar c.s toạ độ (cực) cầu spheroidal c.s toạ độ phỏng cầu tangential c.s toạ độ tiếp tuyến tetrahedral c.s toạ độ tứ diện time c. toạ độ thời gian toroidal c.s toạ độ phỏng tuyến trilinear c.s toạ độ tam giác trilinear line c.s toạ độ tam giác tuyến trilinear point c.s toạ độ tam giác điểm coordinatograp tk. dụng cụ chỏ toạ độ (của các điểm ngẫu nhiên trên mặt phẳng) Copernican (thuộc) hệ Copecnic 86
coplanar đồng phẳng coplanarity tính đồng phẳng coprime nguyên tố cùng nhau copunctal có một điểm chung copy bản sao chép tay, tài liệu chép tay; sự bắt ch−ớc cord sợi dây extension c. mt. dây kéo dài flexible c. mt. dây uốn đ−ợc; cơ. dây mền patch c. dây nối (các bộ phận) three-way c. mt. dây chập ba core lõi; thực chất, bản chất c. of sequence gt. lõi của một dãy ferrite c. mt. lõi ferit head c. mt. lõi của đầu cái đề ghi ring-shaped c. mt. lõi vành, lõi khuyên saturable c. mt. cuộn bão hoà toroidal c. lõi phỏng tuyến coresidual đồng d− corner góc đỉnh (tam giác, đa giác); điểm góc (của một đ−ờng ) cornoid đ−ờng sừng corollarry hệ quả, hệ luận corporation kt. nghiệp đoàn, hiệp hội; công ty (cổ phần) stock c. công ty cổ phẩn corpuscle vl. hạt corpuscular (thuộc) hạt corect sửa, sửa chữa, hiệu đính || đúng đắn c. to the nearest tenth đúng đến một phần m−ời corrected đã sửa (chữa), đã hiệu đính correction sự sửa chữa, sự hiệu đính c. for continue sửa cho liên tục; c. for lag sửa trễ 87
double-error c. sửa cho trùng nhau end c. hiệu chính các giá trị biên frequency c. hiệu đính tần số index c. hiệu đính có dụng cụ, sửa có dụng cụ corrective sửa (sai), hiệu đính corrector dụng cụ sửa, ph−ơng tiện sửa, công thức sửa correlate t−ơgn quan correlated t−ơng quan correlation đs, tk. sự t−ơng quan; hh. phép đối xạ c. in space phép đối xạ trong không gian c. of indices t−ơng quan của các chỉ số antithetic(al) c. t−ơng quan âm biserial c. t−ơng quan hai chuỗi canonical c. t−ơng quan chính tắc circular c. t−ơng quan vòng direct c. t−ơng quan d−ơng grade c. t−ơng quan hạng illusory c. t−ơng quan ảo t−ởng intraclass c. t−ơng quan trong lớp inverse c. t−ơng quan âm involitory c. hh. phép đối xạ đối hợp lag c. t−ơng quan trễ linear c. t−ơng quan tuyến tính multiple curvilinear c. t−ơng quan bội phi tuyến tính multiple noraml c. t−ơng quan bội chuẩn tắc nonlinear c. t−ơng quan không tuyến tính nonsense c. t−ơng quan [không thật, giả tạo] non-singular c. hh. phép đối xạ không kỳ dị partical c. t−ơng quan riêng perfect c. t−ơng quan hoàn toàn 88
product moment c. t−ơng quan mômen tích rank c. t−ơng quan hạng singular c. hh. phép đối xạ kỳ dị spurious c. t−ơng quan [không thật, giả tạo] total c. t−ơng quan toàn phần true c. t−ơng quan thật vector c. t−ơng quan vectơ correlatograph máy vẽ t−ơng quan correlator máy t−ơng quan analogue c. máy t−ơng quan t−ơng tự high-speed c. máy t−ơng quan nhanh speech-waveform c. mt. máy phân tích câu nói correlogram tk. t−ơng quan đồ correspond t−ơng ứng correspondence [phép, sự] t−ơng ứng algebraic c. t−ơng ứng đại số birational c. t−ơng ứng song hữu tỷ boundary c. t−ơng ứng ở biên direct c. t−ơng ứng trực tiếp dualistic c. t−ơng ứng đối ngẫu homographic c. t−ơng ứng phân tuyến incidence c. đs; hh. t−ơng ứng liên thuộc irreducible c. t−ơng ứng không khả quy isometric c t−ơng ứng đẳng cự many-one c. t−ơng ứng một đối nhiều non-singular c. t−ơng ứng không kỳ dị one-to-one c. t−ơng ứng một đối một point c. t−ơng ứng điểm projective c. t−ơng ứng xạ ảnh recprocal c. t−ơng ứng thuận nghịch 89
reducible c. t−ơng ứng khả quy singular c. t−ơng ứng kỳ dị symmetric c. t−ơng ứng đối xứng corrigendum bản đính chính cosecant cosec arc c. accosec coset lớp (môđulô) double c. đs. lớp kép left c. lớp (bên) trái right c. lớp (bên) phải cosine cosin are c. accosin direction c. cosin chỉ ph−ơng versed c. of an angle cosin ng−ợc của góc (covers = 1in) cosinusoid đ−ờng cosin cosmiic(al) (thuộc) vũ trụ cosmogony tv. tinh nguyên học cosmography tv. vũ trụ học cosmology tv. vũ trụ luận cosmos tv. vũ trụ, thế giới cost kt. chi phí, phí tổn c. of handling stock giá bảo quản hàng tồn kho c. of observation tk. phí tổn quan trắc; giá thành quan sát c. of ordering giá đặt hàng c. of production giá thành sản xuất c. of a sample phí tổn của mẫu manufacturing c. giá thành sản suất marginal c. chi phí giới hạn prime c. giá thành sản phẩm purchasing c. giá bán lẻ 90
cotagent cotg; đối tiếp xúc arc c. accotg cote độ cao count sự đếm; sự tính toán || đếm, tính toán; quyết toán c. by twos, three fours đếm cách một (1, 3, 5, 7 ), cách hai, cách ba column c. tính theo cột digit c. tính chữ số lost c. tính tổn thất reference c. đếm kiểm tra, tính thử lại countability tính đếm đ−ợc countable đếm đ−ợc tính đ−ợc counter máy tính; máy đếm; trch. quân cờ nhảy || ng−ợc lại alpha c. máy đếm hạt anpha batching c. máy đếm định liều l−ợng; máy đếm nhóm battery operated c. máy đếm chạy bằng pin beta c. máy đếm hạt bêta bidirectional c. máy đếm hai chiều continuos c. máy tính liên tục digit c. máy đếm chữ số directional c. máy đếm có vận hành định h−ớng discharge c. máy đếm phóng điện dust c. máy đếm bụi electromagnetic c. máy đếm điện tử flat response c. máy đếm có đặc tr−ng nằm ngang flip-flop c. máy đếm trigơ frequency c. máy đếm tần số friction revolution c. máy đếm ma sát các vòng quay functional c. máy đếm hàm gamma c máy đếm hạt gama gated oscillation c. máy đếm những dao động điều khiển đ−ợc 91
impulse c., pulse c. máy tính xung; ống đếm xung ion c. máy đếm ion lock-on c. máy đếm đồng bộ hoá modul 2 c. máy tính theo môdul 2 non-directional c. máy đếm không có ph−ơng part c. máy đếm các chi tiết portable c. máy tính cầm tay predetermined c. máy đếm có thiết lập sơ bộ production c. máy đếm sản phẩm proportional c. máy đếmtỷ lệ radiation c. máy tính bức xạ revolution c. máy đếm vòng quay scale-of-two c. máy đếm nhị phân scintillation c. máy đếm nhấp nháy seconds c. máy đếm giây spark c. máy đếm nhấp nháy speed c. máy đếm vòng quay start-stop c. máy đếm khởi dừng step c. máy đếm b−ớc storage c. máy đếm tích luỹ television c. máy đếm vô tuyến truyền hình tubeless c. máy đếm không đèn counteraction phản tác dụng counter-clockwise ng−ợc chiều kim đồng hồ counter-compact phản conpact counter-controller bộ đếm countless không đếm đ−ợc couple cơ ngẫu lực; một đôi, một cặp || làm thành đôi exact c. top. cặp khớp resultant c. cơ. ngẫu lực tổng 92
coupled đ−ợc ghép thành đôi coupler bộ ghép computer c. bộ đảo mạch coupling ghép; t−ơng tác, liên quan electromagnetic c. ghép điện tử random c. xib. sự hợp nhất ngẫu nhiên course quá trình, quá trình diễn biến of c. tất nhiên c. of value function hàm sinh covariance tk. hiệp ph−ơng sai lag c. tk. hiệp ph−ơng sai trễ covariant hiệp biến covariation sự biến thiên đồng thời cover phủ || cái phủ coverage tk. phủ; bản báo cáo tình hình covered bị phủ finitely c. top. phủ hữu hạn simple c. top. phủ đơn covering phủ || cái phủ closed c. cái phủ đóng finite c. cái phủ hữu hạn lattice c. cái phủ dàn locally finite c. cái phủ hữu hạn địa ph−ơng open c. cái phủ mở stacked c. cái phủ thành miếng star-finite c. cái phủ hình sao hữu hạn crack cơ. làm nứt, làm nứt thành khe cracovian gt. cracôvian create tạo ra, tạo thành, chế thành creative tạo ra, sáng tạo credible tk. tin đ−ợc 93
credit tk. tín dụng, sự cho vay, cho vay on c. nợ, mua chịu; bán chịu creditor tk. ng−ời cho vay creep cơ. rão; từ biến crescent tv. trăng l−ỡi liềm, trăng khuyết crescent-shaped hình trăng l−ỡi liềm crest cơ. đỉnh (sóng) crinkle uốn, nếp uốn crikly một cách uốn crisis kt. khủng hoảng criss-cross chéo nhau, ngang dọc || ký hiệu chữ thập criterion tiêu chuẩn control c. tiêu chuẩn kiểm tra convergence c. tiêu chuẩn hội tụ error-squared c. tiêu chuẩn sai số bình quân logarithmic c. tiêu chuẩn lôga pentode c. tiêu chuẩn năm ngón (trong hai phân tích nhân tố) reducibility c. tiêu chuẩn khả quy root-mean-square c. tiêu chuẩn sai số bình ph−ơng trung bình stability c. tiêu chuẩn ổn định switching c. tiêu chuẩn đảo mạch unconditional stability c. tiêu chuẩn ổn định không điều kiện critical tới hạn cross sự chéo nhau, s− giao nhau || chéo, giao nhau || làm chéo nhau, làm giao nhau cross-cap top. mũ chéo, hăng Mobicut cross-cut nhát cắt; top. thiết diện; đs. t−ơng giao cross-term top. thành phần chéo nhau crosswise chéo nhau crossed chéo crude thô sơ, thô, ch−a đ−ợc chế biến 94
cruciform có hình chữ thập crunode điểm kép (th−ờng); điểm tự cắt (của đ−ờng cong) cryctron criôtron cryptogram bản viết mật crystal tinh thể; bán dẫn crystallography tinh thể học crystallometry phép đo tinh thể cubage phép tìm thể tích cubature phép tìm thể tích cube hình lập ph−ơng; luỹ thừa bậc ba || tính thể tích; nâng lên bậc ba c. of a number luỹ thừa ba của một số half open c. lập ph−ơng nửa mở cubic bậc ba; ph−ơng trình bậc ba; đ−ờng bậc ba, cubic bipartile c. đ−ờng bậc ba tách đôi hai nhánh (y2=x (x-a) (x-b) 0 < a < b) discriminating c. ph−ơng trình đặc tr−ng của mặt bậc ba equianharmonic c. đ−ờng bậc ba đẳng phi điều harmonic c. đ−ờng điều hoà bậc ba nodal c. cubic có nút osculating c. cubic mật tiếp twisted c. cubic xoắn two-cireuited c. cubic hai mạch cubical (thuộc) cubic cuboid phỏng lập ph−ơng, hình hộp phẳng culminate đạt (qua) đỉnh cao nhất culmination điểm cao nhất cumulant nửa bất biến factorial c. nửa bất biến giai thừa cumulate tích luỹ cumulation sự tích luỹ cumulative tích luỹ, đ−ợc tích luỹ 95
cup top. tích, dấu ∪ curl rôta (của tr−ờng vectơ) current dòng || hiện hành action c. dòng tác dụng anode c. dòng anốt alternating c. dòng xoay chiều convection c. dòng đối l−u eddy c.s dòng xoáy direct c. dòng không đổi, dòng một chiều displacement c. dòng hỗn hợp; vl. dòng điện tích filament c. dòng nung four c. dòng bốn chiều leakage c. dòng (điện) rò secondary c. dòng thứ cấp standing c. dòng nghỉ tidal c. dòng thuỷ triều cursor con chạy của (th−ớc tính) curtail rút ngắn curtailed đã đ−ợc rút ngắn curtailment sự rút ngắn c. of sampling sự rút ngắn, việc lấy mẫu curtate rút ngắn curvature độ cong c. of beams độ cong của dầm c. of a conic độ cong của một cônic c. of curve độ cong của một đ−ờng (cong) asymptotic c. độ cong tiệm cận concircular c. độ cong đồng viên conformal c. độ cong bảo giác fist c. độ cong, độ cong thứ nhất (của đ−ờng cong ghềnh) 96