Dự án hỗ trợ thương mại đa biên - Quyển 6: Trình tự, thủ tục xử lý vụ việc cạnh tranh

Nội dung text: Dự án hỗ trợ thương mại đa biên - Quyển 6: Trình tự, thủ tục xử lý vụ việc cạnh tranh

1. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC GIAẢI QUYÏËT VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH Cuåc quaãn lyá Caånh tranh Höì sú khiïëu naåi phaát hiïån dêëu hiïåu vi Cuåc quaãn lyá Caånh tranh Àònh chó àiïìu tra Àiïìu tra sú böå Xûã lyá hònh sûå Àiïìu tra chñnh thûác Baáo caáo àiïìu tra Höåi àöìng Caånh tranh Höåi àöìng xûã lyá vu Yïu cêìu xûã lyá viïåc caånh tranhå Múã phiïn àiïìu trêìn Ra quyïët àõnh xûã lyá Khiïëu naåi Thi haânh quyïët àõnh Höåi àöìng Caånh tranh Giaãi quyïët khiïëu naåi Kiïån ra toâa Phaán quyïët cuãa toâa aán 2 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
2. 1 NHÛÄNG AI COÁ QUYÏẦN KHIÏËU NAÅI VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH? Töẩ chûác, caá nhân cho rùçng quyïần vaà lúại ñch húạp phaáp cuảa mònh bõ xâm phaạm do haành vi haạn chïë caạnh tranh coá quyïần khiïëu naại đïën Cuạc Quaản lyá Caạnh tranh (Cuạc QLCT). Trûúàng húạp phaát hiïạn vuạ viïạc coá dâëu hiïạu vi phaạm quy đõnh cuảa Luâạt Caạnh tranh, Cuạc QLCT cuäng coá quyïần tûạ tiïën haành viïạc điïầu tra vuạ viïạc caạnh tranh khöng phuạ thuöạc vaào viïạc khiïëu naại cuảa caác bïn. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 3
3. 2 THÚÀI HIÏÅU TRONG XÛẢ LYÁ VI PHAÅM PHAÁP LUÂÅT CAÅNH TRANH? Thúài hiïạu khiïëu naại vuạ viïạc caạnh tranh laà 02 nùm, kïẩ tûà ngaày haành vi coá dâëu hiïạu vi phaạm phaáp luâạt vïầ caạnh tranh đûúạc thûạc hiïạn. Ðiïầu naày coá nghĩa laà bïn khiïëu naại chó coá quyïần khiïëu naại vuạ viïạc trong thúài haạn 02 nùm, kïẩ tûà ngaày haành vi vi phaạm đûúạc thûạc hiïạn. Sau thúài haạn trïn, bïn khiïëu naại seä mâët quyïần khiïëu naại. Trong thúài haạn nïu trïn nïëu töẩ chûác, caá nhân thûạc hiïạn haành vi vi phaạm phaáp luâạt vïầ caạnh tranh múái hoùạc cöë tònh tröën traánh, caản trúả viïạc xûả lyá cuảa cú quan coá thâẩm quyïần thò thúài hiïạu đûúạc tñnh laại kïẩ tûà thúài điïẩm thûạc hiïạn haành vi vi phaạm phaáp luâạt vïầ caạnh tranh múái hoùạc thúài điïẩm châëm dûát haành vi tröën traánh, caản trúả viïạc xûả lyá. 4 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
4. 3 HÖẦ SÚ KHIÏËU NAÅI VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH BAO GÖẦM NHÛÄNG GÒ? Höầ sú khiïëu naại bao göầm nhûäng taài liïạu sau: (i) Ðún khiïëu naại theo mâîu cuảa Cuạc QLCT (ii) Chûáng cûá vïầ haành vi vi phaạm. Chûáng cûá vïầ vuạ haành vi vi phaạm trong vuạ viïạc caạnh tranh đûúạc hiïẩu laà nhûäng gò coá thâạt, đûúạc điïầu tra viïn, Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh duàng laàm cùn cûá đïẩ xaác đõnh coá hay khöng haành vi vi phaạm quy đõnh cuảa Luâạt Caạnh tranh. Trong trûúàng húạp doanh nghiïạp khiïëu naại vïầ haành vi haạn chïë caạnh tranh, doanh nghiïạp coá nghĩa vuạ đûa ra chûáng cûá đïẩ chûáng minh cho yïu câầu cuảa mònh. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 5
5. 4 TAÀI LIÏÅU, ÐÖẦ VÂÅT NAÀO TRONG VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH ÐÛÚÅC COI LAÀ CHÛÁNG CÛÁ? a. Vâạt chûáng laà vâạt đûúạc duàng laàm cöng cuạ, phûúng tiïạn vi phaạm, tiïần vaà nhûäng vâạt coá giaá trõ chûáng minh haành vi vi phaạm; b. Lúài khai cuảa ngûúài laàm chûáng, giaải trònh cuảa töẩ chûác, caá nhân liïn quan; c. Taài liïạu göëc, sao taài liïạu göëc, baản dõch taài liïạu göëc đûúạc cöng chûáng, chûáng thûạc húạp phaáp hoùạc do cú quan, töẩ chûác coá thâẩm quyïần cung câëp, xaác nhâạn; vaà d. Kïët luâạn giaám đõnh. 6 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
6. 5 MÛÁC PHÑ GIAẢI QUYÏËT VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH? Mûác phñ giaải quyïët aáp duạng cho tâët caả caác vuạ viïạc caạnh tranh liïn quan đïën haành vi haạn chïë caạnh tranh đûúạc âën đõnh laà 100 triïạu đöầng. Mûác taạm ûáng chi phñ bùçng 30% mûác phñ giaải quyïët vuạ viïạc caạnh tranh (30 triïạu đöầng). Sau khi đaä nhâạn höầ sú khiïëu naại vuạ viïạc caạnh tranh đâầy đuả, húạp lïạ, Cuạc QLCT phaải thöng baáo ngay bùçng vùn baản cho bïn khiïëu naại nöạp tiïần taạm ûáng chi phñ xûả lyá viïạc caạnh tranh. Trong thúài haạn 15 ngaày, kïẩ tûà ngaày nhâạn đûúạc thöng baáo cuảa Cuạc QLCT, bïn khiïëu naại phaải nöạp tiïần taạm ûáng chi phñ xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 7
7. 6 CÚ QUAN NAÀO SEÄ THUÅ LYÁ HÖẦ SÚ? Cú quan duy nhâët coá thâẩm quyïần thuạ lyá höầ sú laà Cuạc QLCT, đõa chó taại söë 25 Ngö Quyïần, quâạn Hoaàn Kiïëm, Haà Nöại. Höại đöầng Caạnh tranh (“HÐCT”) khöng coá thâẩm quyïần thuạ lyá đún khiïëu naại (lâần đâầu) đöëi vúái bâët cûá vuạ viïạc caạnh tranh naào. 7 ÐIÏẦU TRA VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH GÖẦM NHÛÄNG BÛÚÁC NAÀO? Ðiïầu tra vuạ viïạc caạnh tranh liïn quan đïën haành vi haạn chïë caạnh tranh seä bao göầm hai giai đoaạn: (i) Giai đoaạn điïầu tra sú böạ vaà (ii) Giai đoaạn điïầu tra chñnh thûác. 8 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
8. 8 GIAI ÐOAÅN ÐIÏẦU TRA SÚ BÖÅ ÐÛÚÅC TIÏËN HAÀNH NHÛ THÏË NAÀO? Sau khi höầ sú khiïëu naại vuạ viïạc caạnh tranh đaä đûúạc Cuạc QLCT thuạ lyá, Laänh đaạo Cuạc QLCT seä ra quyïët đõnh điïầu tra sú böạ. Viïạc điïầu tra sú böạ seä do điïầu tra viïn cuảa Cuạc QLCT tiïën haành trong thúài haạn 30 ngaày, kïẩ tûà ngaày coá quyïët đõnh điïầu tra sú böạ. Kïët quaả điïầu tra sú böạ cuảa điïầu tra viïn seä laà cú súả đïẩ Laänh đaạo Cuạc QLCT ra quyïët đõnh đònh chó điïầu tra nïëu kïët quaả điïầu tra sú böạ cho thâëy khöng coá haành vi vi phaạm quy đõnh cuảa Luâạt Caạnh tranh hoùạc quyïët đõnh điïầu tra chñnh thûác nïëu vuạ viïạc coá dâëu hiïạu vi phaạm quy đõnh cuảa Luâạt Caạnh tranh. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 9
9. 9 GIAI ÐOAÅN ÐIÏẦU TRA CHÑNH THÛÁC ÐÛÚÅC TIÏËN HAÀNH NHÛ THÏË NAÀO? Thúài haạn điïầu tra chñnh thûác seä đöëi vúái haành vi haạn chïë caạnh tranh laà 180 ngaày kïẩ tûà ngaày coá quyïët đõnh điïầu tra. Nöại dung điïầu tra chñnh thûác seä tâạp trung vaào viïạc (i) Xaác đõnh thõ trûúàng liïn quan (ii) Xaác minh thõ phâần trïn thõ trûúàng cuảa bïn bõ điïầu tra vaà (iii) Thu thâạp chûáng cûá vïầ haành vi vi phaạm. Ðây laà giai đoaạn quan troạng nhâët trong quaá trònh điïầu tra vuạ viïạc caạnh tranh cuäng nhû trong hoaạt đöạng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh noái chung. Kïët thuác giai đoaạn điïầu tra chñnh thûác, Laänh đaạo Cuạc QLCT phaải chuyïẩn toaàn böạ baáo caáo điïầu tra cuàng höầ sú vuạ viïạc caạnh tranh liïn quan đïën haành vi haạn chïë caạnh tranh túái HÐCT. Cùn cûá vaào höầ sú do Cuạc QLCT chuyïẩn đïën, Chuả tõch HÐCT seä ra quyïët đõnh thaành lâạp Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh đïẩ giaải quyïët vuạ viïạc. 10 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
10. 10 NHÛÄNG NGÛÚÀI THAM GIA TÖË TUÅNG CAÅNH TRANH GÖẦM NHÛÄNG AI? Ngûúài tham gia töë tuạng caạnh tranh bao göầm: (i) Bïn khiïëu naại; (ii) Bïn bõ điïầu tra; (iii) Luâạt sû; (iv) Ngûúài laàm chûáng; (v) Ngûúài giaám đõnh; (vi) Ngûúài phiïn dõch; vaà, (vii) Ngûúài coá quyïần lúại, nghĩa vuạ liïn quan. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 11
11. 11 QUYÏẦN VAÀ NGHĨA VUÅ CUẢA BÏN KHIÏËU NAÅI VAÀ BÏN BÕ ÐIÏẦU TRA a. Bïn bõ điïầu tra coá caác quyïần, nghĩa vuạ sau đây: (i) Ðûa ra taài liïạu, đöầ vâạt; đûúạc biïët vïầ taài liïạu, đöầ vâạt maà bïn khiïëu naại hoùạc Cuạc QLCT đûa ra; (ii) Tham gia phiïn điïầu trâần; (iii) Yïu câầu thay đöẩi điïầu tra viïn, thaành viïn Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh theo quy đõnh cuảa phaáp luâạt; (iv) Uyả quyïần cho luâạt sû tham gia töë tuạng caạnh tranh; (v) Yïu câầu múài ngûúài laàm chûáng; (vi) Ðïầ nghõ Cuạc QLCT trûng câầu giaám đõnh; 12 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
12. (vii) Kiïën nghõ thay đöẩi ngûúài tiïën haành töë tuạng caạnh tranh, ngûúài tham gia töë tuạng caạnh tranh theo quy đõnh cuảa phaáp luâạt; (viii) Cung câëp đâầy đuả, trung thûạc, chñnh xaác, kõp thúài nhûäng chûáng cûá câần thiïët liïn quan đïën kiïën nghõ, yïu câầu cuảa mònh; (ix) Coá mùạt theo giâëy triïạu tâạp cuảa Cuạc QLCT, Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh. Trûúàng húạp đaä đûúạc triïạu tâạp maà vùæng mùạt khöng coá lyá do chñnh đaáng thò Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh tiïën haành xûả lyá vuạ viïạc theo thöng tin sùén coá; (x) Thi haành quyïët đõnh cuảa Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh. b. Bïn khiïëu naại coá caác quyïần, nghĩa vuạ sau đây: (i) Caác quyïần, nghĩa vuạ nhû bïn bõ điïầu tra; (ii) Ngoaài nhûäng quyïần vaà nghĩa vuạ nhû bïn bõ điïầu tra, bïn khiïëu naại coàn coá thïm quyïần kiïën nghõ Cuạc QLCT, Chuả tõch HÐCT aáp duạng biïạn phaáp ngùn chùạn haành chñnh liïn quan đïën vuạ viïạc caạnh tranh. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 13
13. 12 CAÁC BIÏÅN PHAÁP NGÙN CHÙÅN HAÀNH CHÑNH TRONG ÐIÏẦU TRA, XÛẢ LYÁ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH? Ðïẩ ngùn chùạn kõp thúài vi phaạm phaáp luâạt vïầ caạnh tranh hoùạc đïẩ đaảm baảo viïạc xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh, Chuả tõch HÐCT, Cuạc trûúảng Cuạc QLCT coá quyïần aáp duạng, thay đöẩi hoùạc huảy boả möạt trong caác biïạn phaáp ngùn chùạn haành chñnh sau đây: a. Taạm giûä ngûúài theo thuả tuạc haành chñnh; b. Taạm giûä tang vâạt, phûúng tiïạn vi phaạm phaáp luâạt vïầ caạnh tranh; c. Khaám ngûúài; d. Khaám phûúng tiïạn vâạn taải, đöầ vâạt; vaà e. Khaám núi câët giâëu tang vâạt, phûúng tiïạn vi phaạm phaáp luâạt vïầ caạnh tranh. 14 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
14. 13 CAÁC CÖNG VIÏÅC CÂẦN TIÏËN HAÀNH TRÛÚÁC KHI MÚẢ PHIÏN ÐIÏẦU TRÂẦN LAÀ GÒ? Sau khi nhâạn đûúạc kïët luâạn điïầu tra vaà toaàn böạ höầ sú vuạ viïạc cuảa Cuạc QLCT chuyïẩn đïën, vuạ viïạc seä đûúạc chuyïẩn cho möạt Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh. Trong moại trûúàng húạp xûả lyá vuạ viïc caạnh tranh liïn quan đïën haành vi haạn chïë caạnh tranh, HÐCT khöng trûạc tiïëp giaải quyïët ngay vuạ viïạc maà thaành lâạp möạt Höại đöầng riïng đïẩ xûả lyá vuạ viïạc. Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh, trong thúài haạn 30 ngaày kïẩ tûà ngaày nhâạn đûúạc höầ sú, seä quyïët đõnh múả phiïn điïầu trâần hoùạc traả laại höầ sú đïẩ yïu câầu điïầu tra böẩ sung nïëu thâëy khöng đuả chûáng cûá đïẩ chûáng minh haành vi vi phaạm hoùạc bïn bõ điïầu tra đaä tûạ nguyïạn châëm dûát haành vi vi phaạm, khùæc phuạc hâạu quaả vaà bïn bïn khiïëu naại tûạ nguyïạn ruát đún khiïëu naại. Khi Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh quyïët đõnh múả phiïn điïầu trâần thò vuạ viïạc caạnh tranh seä đûúạc xem xeát giaải quyïët taại phiïn điïầu trâần. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 15
15. 14 MUÅC ÐÑCH CUẢA VIÏÅC MÚẢ PHIÏN ÐIÏẦU TRÂẦN LAÀ GÒ? Trong trûúàng húạp Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh nhâạn thâëy caác taài liïạu trong höầ sú đaä đâầy đuả đïẩ coá thïẩ xem xeát taại phiïn điïầu trâần vúái sûạ coá mùạt cuảa caác bïn coá liïn quan, Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh seä ra quyïët đõnh múả phiïn điïầu trâần. Muạc đñch cuảa viïạc múả phiïn điïầu trâần laà taạo cú höại cho caác bïn tiïëp câạn chûáng cûá coá trong höầ sú điïầu tra, nghe caác bïn trònh baày quan điïẩm, xuâët trònh chûáng cûá cuảa mònh möạt caách trûạc tiïëp vaà cöng khai. Moại vuạ viïạc caạnh tranh thuöạc thâẩm quyïần giaải quyïët cuảa Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh phaải đûúạc xem xeát, xûả lyá thöng qua phiïn điïầu trâần. Vïầ nguyïn tùæc, phiïn điïầu trâần đûúạc töẩ chûác cöng khai. Trûúàng húạp nöại dung phiïn điïầu trâần coá liïn quan đïën bñ mâạt quöëc gia, bñ mâạt kinh doanh thò phiïn điïầu trâần đûúạc töẩ chûác kñn. Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh seä quyïët đõnh dûạa trïn nhûäng chûáng cûá đaä thu thâạp vaà đûúạc kiïẩm chûáng taại phiïn điïầu trâần. Quyïët đõnh xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh đûúạc tuyïn böë ngay sau khi Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh thaảo luâạn, thöng qua. 16 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
16. 15 QUYÏẦN KHIÏËU NAÅI QUYÏËT ÐÕNH XÛẢ LYÁ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH LIÏN QUAN ÐÏËN HAÀNH VI HAÅN CHÏË CAÅNH TRANH? Trong trûúàng húạp (möạt) caác bïn khöng nhâët trñ vúái möạt phâần hoùạc toaàn böạ nöại dung Quyïët đõnh xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh cuảa Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh, caác bïn coá quyïần khiïëu naại lïn HÐCT trong thúài haạn 30 ngaày kïẩ tûà ngaày kyá quyïët đõnh. Khiïëu naại phaải đûúạc gûải đïën chñnh Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh đïẩ cú quan naày chuyïẩn höầ sú lïn HÐCT xem xeát vaà xûả lyá. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 17
17. 16 THÂẨM QUYÏẦN CUẢA HÖÅI ÐÖẦNG CAÅNH TRANH TRONG VIÏÅC GIAẢI QUYÏËT KHIÏËU NAÅI? Khi xem xeát, giaải quyïët khiïëu naại quyïët đõnh xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh cuảa Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh, HÐCT coá caác quyïần sau đây: (i) Giûä nguyïn quyïët đõnh xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh nïëu xeát thâëy viïạc khiïëu naại laà khöng coá cùn cûá, hoùạc (ii) sûảa möạt phâần hoùạc toaàn böạ quyïët đõnh xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh nïëu quyïët đõnh naày khöng đuáng phaáp luâạt, hoùạc (iii) huảy quyïët đõnh xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh vaà chuyïẩn höầ sú viïạc caạnh tranh cho Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh giaải quyïët laại. Viïạc giaải quyïët khiïëu naại đöëi vúái quyïët đõnh cuảa Höại đöầng xûả lyá vuạ viïạc caạnh tranh búải HÐCT khöng coá sûạ tham gia cuảa caác bïn coá liïn quan. Noái caách khaác, viïạc giaải quyïët khiïëu naại chó dûạa trïn nhûäng taài liïạu coá trong höầ sú. 18 BÖÅ TAÀI LIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU LUÂÅT CAÅNH TRANH
18. 17 COÁ ÐÛÚÅC KHÚẢI KIÏÅN QUYÏËT ÐÕNH GIAẢI QUYÏËT KHIÏËU NAÅI CUẢA HÖÅI ÐÖẦNG CAÅNH TRANH? Quyïët đõnh giaải quyïët khiïëu naại cuảa HÐCT coá hiïạu lûạc phaáp luâạt kïẩ tûà ngaày kyá. Tuy nhiïn, trong trûúàng húạp khöng nhâët trñ vúái quyïët đõnh giaải quyïët khiïëu naại cuảa HÐCT, caác bïn liïn quan coá quyïần khúải kiïạn vuạ aán haành chñnh đöëi vúái möạt phâần hoùạc toaàn böạ nöại dung cuảa quyïët đõnh giaải quyïët khiïëu naại ra Toàa aán nhân dân tónh, thaành phöë trûạc thuöạc Trung ûúng. Trong trûúàng húạp Toàa aán thuạ lyá vuạ aán, Chuả tõch HÐCT seä coá traách nhiïạm chuyïẩn höầ sú vuạ viïạc caạnh tranh cho Toàa aán thuạ lyá vuạ aán trong thúài haạn 10 ngaày laàm viïạc, kïẩ tûà ngaày nhâạn đûúạc yïu câầu. TRÒNH TÛÅ, THUẢ TUÅC XÛẢ LYÃ VUÅ VIÏÅC CAÅNH TRANH 19