Bộ thủ chữ Hán

Nội dung text: Bộ thủ chữ Hán

1. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org (Tiếp theo bài Khái Quát Về Chữ Hán) 10. Bộ thủ chữ Hán (漢字部首) Chữ Hán được cấu tạo từ các bộ thủ, và một bộ thủ có thể có các vị trí như đã trình bày ở trên. Bộ thủ hiện diện trong một chữ một chữ có khi biểu hiện được ý nghĩa của toàn bộ chữ đó. Thông thường thì ý nghĩa của một chữ ít nhiều liên quan đến nghĩa của bộ thủ. Các thành phần không thuộc bộ thủ của chữ thường liên quan đến việc biểu âm, hoặc ngược lại. Học bộ thủ sẽ giúp chúng ta có thể phân loại chữ Hán, dễ dàng nhớ mặt chữ và nghĩa. Trước kia, người ta dùng khoảng 540 bộ thủ (theo Hứa Thận), nhưng cho đến ngày nay ở các nước dùng chữ Hán người ta chỉ còn dùng 214 bộ thủ. 214 bộ thủ được sắp xếp theo thứ tự của nét viết, trong các từ điển chữ Hán cách sắp xếp các bộ thủ này thường theo cách xếp của Từ Điển Khang Hi (康煕辞典), từ điển xuất hiện lần đầu tiên đời nhà Thanh ở Trung Quốc. Phần này giới thiệu với các bạn 214 bộ thủ cùng âm Hán Việt, âm Nhật, âm Bắc Kinh và ý nghĩa. Số Bộ Hán Việt Nhật Bắc Kinh Ý nghĩa Một Nét 一画 1 一 Nhất いち (yi) số một 2 〡 Cổn ぼう・たてぼう (kǔn) nét sổ 3 丶 Chủ てん (zhǔ) điểm, chấm 4 ノ Phiệt の (piě) nét sổ xiên 5 乙(乚) Ất おつ・おつにょう (yī) thiên can thứ 2 (Ất) 6 亅 Quyết はねぼう (jué) nét sổ có móc Hai Nét 二画 7 二 Nhị に (ér) số hai なべふた・けいさんかんむ 8 亠 Đầu り (tóu) đỉnh, trên 9 人(イ) Nhân ひと・にんべん (rén) người 10 儿 Nhân (đi) にんにょう・ひとあし (rén) người 11 入 Nhập いる (rù) vào 12 八 Bát はち・はちがしら (bā) số tám vùng biên giới xa, hoang 13 Quynh けいがまえ・どうがまえ (jiǒng) 冂 địa 14 冖 Mịch わかんむり (mì) trùm khăn lên 15 冫 Băng にすい (bīng) nước đá 16 几 Kỷ つくえ (jī) ghế dựa 17 凵 Khảm かんにょう・うけばこ (kǎn) há miệng 18 刀 Đao かたな・りつとう (dāo) con dao, cây đao (vũ khí) 1
2. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 19 力 Lực ちから (lì) sức mạnh 20 勹 Bao つつみがまえ (bā) bao bọc 21 ヒ Trủy ひ (bǐ) cái thìa (cái muỗng) 22 匚 Phương かくしがまえ (fāng) tủ đựng 23 匸 Hệ はこがまえ (xǐ) che đậy, giấu 24 十 Thập じゅう (shí) số mười 25 卜 Bốc ぼく (bǔ) xem bói 26 卩 Tiết ふしづくり (jié) đốt tre 27 厂 Hán かんだれ (hàn) sườn núi 28 厶 Khư, Tư む (sī) riêng tư 29 又 Hựu また (yòu) lại nữa, một lần nữa Bộ thủ hai nét khác イ Xem bộ 9 人 へ Xem bộ 9 人 刂 Xem bộ 18 刀 Xem bộ 12 八 Ba Nét 三画 30 口 Khẩu くち・くちへん (kǒu) cái miệng (mồm) 31 囗 Vi くにがまえ (wéi) vây quanh 32 土 Thổ つち・つちへん (tǔ) đất 33 士 Sĩ さむらい (shì) kẻ sĩ 34 夂(匁) Truy – Trĩ ふゆがしら・すいにょう (zhǐ) đến ở phía sau 35 夊 Suy – Tuy すい (sūi) đi chậm 36 夕 Tịch た (xì) đêm tối 37 大 Đại だい (dà) to lớn 38 女 Nữ おんな・おんなへん (nǚ) nữ giới, con gái, đàn bà 39 子 Tử, Tí こ・こへん (zǐ) con, chi thứ nhất (Tí) 40 宀 Miên うかんむり (mián) mái nhà, mái che đơn vị “tấc” (đo chiều 41 Thốn すん (cùn) 寸 dài) 42 小 Tiểu しょう (xiǎo) nhỏ bé 2
3. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 43 尢 Uông だいのまげあし (wāng) yếu đuối 44 尸 Thi しかばね (shī) xác chết, thây ma mầm non, cỏ non mới 45 Triệt てつ (chè) 屮 mọc 46 山 Sơn やま・やまへん (shān) núi 47 巛(川) Xuyên かわ (chuān) sông ngòi え・たくみ 48 工 Công こう・たくみへん (gōng) người thợ, công việc 49 己 Kỷ き・おのれ (jǐ) bản thân mình, can thứ 6 はば・はばへん・きんべん 50 巾 Cân (jīn) cái khăn 51 干 Can かん・ひる・いちじゅう (gān) thiên can, can dự 52 幺 Yêu いとがしら・よう (yāo) nhỏ nhằn Nghiễm, 53 まだれ (ān) mái nhà 广 Yểm 54 廴 Dẫn えんにょう (yǐn) bước dài 55 廾 Củng にじゅうあし・こまぬき (gǒng) chắp tay 56 弋 Dặc よく・しきがまえ (yì) bắn, chiếm lấy 57 弓 Cung ゆみ・ゆみへん (gōng) cái cung 58 ヨ Ký - Kệ けいがしら (jì) đầu con nhím 59 彡 Sam さんづくり (shān) lông tóc dài 60 彳 Sách - Xích ぎょうにんべん (chì) bước ngắn Bộ thủ ba nét khác Xem bộ số 140 艸 忄 Xem bộ số 61 心 (辶) Xem bộ số 162 辵 阝(右) Xem bộ số 163 邑 阝(左) Xem bộ số 170 阜 Xem bộ số 58 ヨ 扌 Xem bộ số 64 手 氵 Xem bộ số 85 水 犭 Xem bộ số 94 犬 Bốn Nét 四画 3
4. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 61 心(忄) Tâm こころ・りっしんべん (xīn) quả tim, tâm trí, tấm lòng 62 戈 Qua ほこづくり (gē) cây qua 63 戸 Hộ と (hù) cửa, nhà 64 手(扌) Thủ て・てへん (shǒu) tay 65 支 Chi し・しにょう (zhī) nhành cánh ぼくづくり・ぼくにょう 66 攴(攵) Phộc ぼくにょう・のぶん (pù) đánh khẽ 67 文 Văn ぶん (wén) văn vẻ, văn chương 68 斗 Đẩu と・とます (dōu) cái đẩu để đong 69 斤 Cân おの・おのづくり (jīn) cái búa, ciá rìu 70 方 Phương ほう・ほうへん・かたへん (fāng) vuông 71 无(旡) Vô むにょう (wú) không 72 日 Nhật ひ・ひへん (rì) ngày, mặt trời 73 曰 Viết にらび (yuē) nói rằng, rằng thì 74 月 Nguyệt つき・つきへん (yuè) Tháng, mặt trăng 75 木 Mộc き・きへん (mù) gỗ, cây cối 76 欠 Khiếm けつ・あくび・けんづくり (qiàn) khiếm khuyết, thiếu vắng 77 止 Chỉ とまる・とめる・とめへん (zhǐ) dừng lại 78 歹 Đãi, Ngạt かばねへん・がつへん (dǎi) xấu xa, tệ hại 79 殳 Thù まるた・ほこづくり (shū) binh khí dài 80 毋(母) Vô- Mẫu なかれ (wú) chớ, đừng, mẹ 81 比 Tỷ, Bỉ ならびひ・くらべる・ひ (bǐ) so sánh 82 毛 Mao け (máo) lông 83 氏 Thị うじ (shì) tên đệm, họ (đàn bà) 84 气 Khí きがまえ (qì) khí, hơi nước 85 水(氵) Thủy みず・さんずい (shǔi) nước 86 火(灬) Hỏa ひ・ひへん (huǒ) lửa 87 爪(爫) Trảo つめ・つめかんむり (zhǎo) móng vuốt cầm thú 88 父 Phụ ちち (fù) cha, bố hào âm, hào dương (kinh 89 Hào こう (yáo) 爻 dịch) 4
5. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 90 爿( ) Tường かた・かたへん (qiáng) mảnh gỗ, cái giường 91 片 Phiến へん・かたへん (piàn) mảnh, tấm, miếng 92 牙 Nha きば (yá) răng 93 牛(牜) Ngọ, Ngưu うし・うしへん (níu) bò, trâu 94 犬(犭) Khuyển いぬ (quản) con chó Bộ thủ bốn nét khác 灬 Xem bộ 85 火 王 Xem bộ 96 玉 礻 Xem bộ 113 示 Xem bộ 125 老 Năm Nét 五画 95 玄 Huyền げん (xuán) màu đen huyền, huyền bí 96 玉(王) Ngọc たま・たまへん (yù) đá quý, ngọc 97 瓜 Qua うり (guā) quả dưa 98 瓦 Ngõa かわら (wǎ) ngói 99 甘 Cam あまい (gān) ngọt 100 生 Sinh うまれる (shēng) sinh đẻ, sinh sống 101 用 Dụng もちいる (yòng) dùng 102 田 Điền た・たへん (tián) ruộng đơn vị đo chiều dài, xấp 103 Sơ - Thất ひき・ひきへん (pǐ) 疋 vải 104 疒 Nạch やまいだれ (nǐ) bệnh tật 105 癶 Bát はつがしら (bǒ) gạt ngược lại, trở lại 106 白 Bạch しろ・しろへん (bái) màu trằng 107 皮 Bì けがわ (pí) da 108 皿 Mãnh さら (mǐn) bát đĩa 109 目 Mục め・めへん (mù) mắt 110 矛 Mâu ほこ・ほこへん (máo) cây giáo để đâm 111 矢 Thỉ や・やへん (shǐ) mũi tên, cây tên 112 石 Thạch いし・いしへん (shí) đá 113 示(礻) Thị, Kỳ しめす・しめすへん (shì) cho biết, chỉ thị, thần đất 5
6. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 114 禸 Nhựu じゅう (róu) vết chân, lốt chân 115 禾 Hòa のぎ・のぎへん (hé) lúa 116 穴 Huyệt あな・あなかんむり (xué) hang lỗ 117 立 Lập たつ (lì) đứng, thành lập Bộ thủ năm nét khác 母 Xem bộ 80 毋 Xem bộ 146 西 衤 Xem bộ 145 衣 罒 Xem bộ 122 网 月 Xem bộ 130 肉 Sáu Nét 六画 118 竹( ) Trúc たけ・たけかんむり (zhú) trúc, tre 119 米 Mễ こめ・こめへん (mǐ) gạo 120 糸 Mịch いと・いとへん (mì) sợi tơ nhỏ 121 缶 Phẫu, Phữu ほとぎ (fǒu) đồ sành 122 网(罒) Võng よこめ・あみがしら (wǎng) cái lưới 123 羊( ) Dương ひつじ (yáng) con dê 124 羽 Vũ はね (yǚ) lông vũ 125 老( ) Lão おい (lǎo) già 126 而 Nhi しこうして (ér) mà, và 127 耒 Lỗi すきへん・らいすき (lěi) cái cày 128 耳 Nhĩ みみ・みみへん (ěr) tai (lỗ tai) 129 聿 Duật ふでづくり (yù) cây bút 130 肉(月) Nhục にく (ròu) thịt 131 臣 Thần しん (chén) bầy tôi 132 自 Tự みずから (zì) tự bản than, kể từ 133 至 Chí いたる・いたるへん (zhì) đến, tới 134 臼 Cữu うす (jiù) cái cối giã gạo 135 舌 Thiệt した (shé) cái lưỡi 136 舛 Suyễn まいあし (chuǎn) sai suyễn, sai lầm 6
7. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 137 舟 Chu ふね・ふねへん (zhōu) cái thuyền quẻ Cấn (KD), dùng, bền 138 Cấn こんづくり (gèn) 艮 cứng 139 色 Sắc いろ (sè) màu, dáng vẻ, n ữ sắc 140 艸( ) Thảo くさ (cǎo) cỏ 141 虍 Hổ とらがしら (hū) vằn vện của con hổ 142 虫 Trùng むし (chóng) sâu bọ 143 血 Huyết ち (xuè) máu いく・ぎょうがまえ・ゆき 144 行 Hành, Hàng がまえ (xíng) đi, thi hành, làm được 145 衣(衤) Y ころも・ころもへん (yī) áo 146 西( ) Tây, Á にし (yà) phía tây, che đậy, úp lên Bẩy Nét 七画 147 見 Kiến みる (jiàn) trông thấy, nhìn 148 角 Giác つの・つのへん (jué) góc, sừng thú 149 言 Ngôn いう・ごんべん (yán) nói khe nước chảy, thung 150 Cốc たに (gǔ) 谷 lũng 151 豆 Đậu まめ (dòu) hạt đậu, cây đậu 152 豕 Thỉ ぶた・いのこへん (shǐ) con heo, con lợn 153 豸 Trãi - Trĩ むじな (zhì) loài bò sát 154 貝 Bối かい・こがい・かいへん (bèi) con sò, vật báu 155 赤 Xích あか・あかへん (chì) màu đỏ 156 走 Tẩu はしる・そうにょう (zǒu) đi, chạy 157 足( ) Túc あし・あしへん (zú) chân, đầy đủ 158 身 Thân み (shēn) thân thể, thân mình 159 車 Xa くるま・くるまへん (chē) xe, chiếc xe 160 辛 Tân からい・しん (xīn) cay, thiên can thứ 8 (Tân) nhật, nguyệt, tinh, chi thứ 161 Thần, Thìn しんのたつ (chén) 辰 5 (Thìn) chợt bước di chợt dừng 162 Sước しんにゅう (chuò) 辵(辶) lại 163 邑(阝) Ấp むら (yì) vùng đất, đất (cho quan) 7
8. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 164 酉 Dậu とりへん・ひよみのとり (yǒu) địa chi thứ 12 (Dậu) 165 釆 Biện のごめ・のごめへん (biàn) phân biệt 166 里 Lý さと・さとへん (lǐ) dặm, làng Bộ thủ bẩy nét khác 麦 Xem bộ 199 麥 Tám Nét 八画 167 金 Kim かね・かねへん (jīn) kim loại, vàng 168 長 Trường ながい (cháng) dài, lớn, trưởng 169 門 Môn もん・もんがまえ (mén) cửa hai cánh, cổng 170 阜(阝) Phụ おか (fù) đống đất, gò đất 171 隶 Đãi れいづくり (dài) kịp, kịp đến 172 隹 Chuy-Truy ふるとり (zhuī) chim đuôi ngắn 173 雨 Vũ あめ・あめかんむり (yǚ) mưa 174 青 Thanh あお・あおへん (qīng) màu xanh (da trời) 175 非 Phi あらず (fēi) không 176 面 Diện めん (miàn) mặt, bề mặt Bộ thủ tám nét khác Xem bộ số 184 食 斉 Xem bộ số 210 齊 Chín Nét 九画 177 革 Cách つくりがわ・かくのかわ (gé) da thú, thay đổi, cải cách 178 韋 Vi なましがわ (wéi) da đã thuộc rồi 179 韭 Cửu - Phỉ にら (jiǔ) cây hẹ 180 音 Âm おと・おとへん (yīn) tiếng ồn, tiếng động 181 頁 Hiệt おおがい (yè) đầu, trang giấy 182 風 Phong かぜ (fēng) gió 183 飛 Phi とぶ (fēi) bay 184 食( ) Thực しょく・しょくへん (shí) ăn đầu, trước, cổ (tiếng 185 Thủ くび (shǒu) 首 Nhật) 186 香 Hương かおり (xiāng) mùi hương, hương thơm 8
9. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org Mười Nét 十画 187 馬 Mã うま・うまへん (mǎ) con ngựa 188 骨 Cốt ほね・ほねへん (gǔ) xương 189 高 Cao たかい (gāo) cao 190 髟 Tiêu -Bưu かみがしら (biāo) tóc dài 191 鬥 Đấu とうがまえ (dòu) chống nhau, chiến đấu 192 鬯 Sưởng かおりぐさ (chàng) rượu nếp tên một con sông, (lì) cái 193 Cách あしかまえ (gé) 鬲 đỉnh Bộ thủ mười nét khác 竜 Xem bộ 212 龍 Mười Một Nét 十一画 194 鬼 Quỷ おに (gǔi) con quỷ 195 魚 Ngư うお・うおへん (yú) con cá 196 鳥 Điểu とり (niǎo) con chim 197 鹵 Lỗ しお (lǔ) đất mặn 198 鹿 Lộc しか (lù) con hươu 199 麥(麦) Mạch むぎ (mò) lúa mạch 200 麻( ) Ma あさ・あさかんむり (má) cây gai Bộ thủ 11 nét khác 黒 Xem bộ 203 黑 亀 Xem bộ 213 龜 黄 Xem bộ 201 黃 Mười Hai Nét 十二画 201 黃(黄) Hoàng き (huáng) màu vàng 202 黍 Thử きび (shǔ) lúa 203 黑(黒) Hắc くろ (hēi) màu đen 204 黹 Chỉ ぬう (zhǐ) may aó, khâu vá Bộ thủ 12 nét khác 歯 Xem bộ 211 齒 Mười Ba Nét 十三画 205 黽 Mãnh あおがえる (mǐn) ếch, nhái 9
10. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org 206 鼎 Đỉnh かなえ (dǐng) cái đỉnh 207 豉 Cổ つずみ (gǔ) cái trồng 208 鼠 Thử ねずみ (shǔ) con chuột Mười Bốn Nét 十四画 209 鼻 Tị はな (bí) cái mũi đều, ngang bằng, cùng 210 Tề, Trai さい (qí) 齊(斉) nhau Mười Năm Nét 十五画 211 齒(歯) Sỉ は (chǐ) răng Mười Sáu Nét 十六画 212 龍(竜) Long たつ (lóng) con rồng 213 龜(亀) Quy かめ (guī) con rùa Mười Bẩy Nét 十七画 214 龠 Dược ふえ (yuè) sáo ba lỗ Những bộ thủ sau được sử dụng nhiều nhất [3]: 1. 人 nhân (亻) - bộ 9 18. 木 mộc - bộ 75 35. 衣 y (衤) - bộ 145 2. 刀 đao (刂) - bộ 18 19. 水 thuỷ (氵) - bộ 85 36. 言 ngôn - bộ 149 3. 力 lực - bộ 19 20. 火 hoả (灬) - bộ 86 37. 貝 bối - bộ 154 4. 口 khẩu - bộ 30 21. 牛 ngưu - bộ 93 38. 足 túc - bộ 157 5. 囗 vi - bộ 31 22. 犬 khuyển (犭) - bộ 94 39. 車 xa - bộ 159 6. 土 thổ - bộ 32 23. 玉 ngọc - bộ 96 40. 辶 sước - bộ 162 7. 大 đại - bộ 37 24. 田 điền - bộ 102 41. 邑 ấp 阝+ (phải) - bộ 163 8. 女 nữ - bộ 38 25. 疒 nạch - bộ 104 42. 金 kim - bộ 167 9. 宀 miên - bộ 40 26. 目 mục - bộ 109 43. 門 môn - bộ 169 10. 山 sơn - bộ 46 27. 石 thạch - bộ 112 44. 阜 phụ 阝- (trái) - bộ 170 11. 巾 cân - bộ 50 28. 禾 hoà - bộ 115 45. 雨 vũ - bộ 173 12. 广 nghiễm - bộ 53 29. 竹 trúc - bộ 118 46. 頁 hiệt - bộ 181 13. 彳 xích - bộ 60 30. 米 mễ - bộ 119 47. 食 thực - bộ 184 14. 心 tâm (忄) - bộ 61 31. 糸 mịch - bộ 120 48. 馬 mã - bộ 187 15. 手 thủ (扌) - bộ 64 32. 肉 nhục (月 ) - bộ 130 49. 魚 ngư - bộ 195 16. 攴 phộc (攵) - bộ 66 33. 艸 thảo (艹) - bộ 140 50. 鳥 điểu - bộ 196 17. 日 nhật - bộ 72 34. 虫 trùng - bộ 142 10
11. Tự học Hán Văn Trực Tuyến 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát Về Chữ Hán By Nguyễn Đức Hùng, Quỹ Nghiên Cứu Biển Đông www.seasfoundation.org Tài liệu tham khảo [1]. Lê Anh Minh (2001), Sự du nhập Chữ Hán vào Nhật Bản và Hàn Quốc, nguồn Internet: [2]. Hayashi, Shiro và Hama Omura (1997), Từ Điển Giải Thích Nghĩa Chữ Hán Cho Bậc Tiểu Học (Liệt Giải Tiểu Học Hán Tự Từ Điển – 例解小学漢字辞典), Nhà xuất bản Sanseido, Tokyo, Nhật Bản. [3]. Lê Anh Minh (2004), 214 Bộ Thủ, nguồn Internet: [4]. Tống Phước Khải (2004), nguồn Internet: [5]. Đỗ Thông Minh (không rõ năm), Bảng Thường Dụng Hán Tự, NXB Tân Văn, Mekong Center, Tokyo, Nhật Bản. [6]. Kamata, T, và T Yoneyama (1999), Từ Điển Chữ Hán (Hán Ngữ Lâm – 漢語林), Lần XB thứ 6, Tokyo, Nhật Bản. [7]. Nhiều tác giả (2002), Phần mềm: Từ Điển Quốc Ngữ Tiếng Nhật (Quảng Từ Uyển – 広 辞苑), Từ Điển Anh Nhật (リーダーズ英和辞典) và Từ Điển Gốc Chữ Hán (Hán Tự Nguồn - 漢字源), NXB Fujitsu, Tokyo, Nhật Bản. [8]. Nhiều tác giả (2001), Phần mềm: Đại Từ Điển Nhật-Anh Mới (Tân Hòa Anh Đại Từ Điển – 新和英大辞典), Phiên bản 4, NXB SystemSoft, Tokyo, Nhật Bản. [9]. Nguồn Internet: Hán Nôm - cập nhật ngày 28/12/2004. [10]. Nguyên Nguyên (2004), Từ chữ Nôm đến quốc ngữ (1) - Tài tử phim kung-fu Vương Vũ, nguồn Internet. [11] Lê, Anh Minh và Tống Phước Khải (2004), 11